1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,669 --> 00:00:22,979 [praskání vln] 4 00:00:27,636 --> 00:00:32,684 [praskání vln] [ptačí cvrlikání] 5 00:00:54,619 --> 00:00:59,624 [napínavá hudba] 6 00:01:09,199 --> 00:01:11,245 [píkání ptáků] 7 00:01:11,332 --> 00:01:16,337 [napínavá hudba] 8 00:01:32,266 --> 00:01:36,400 [otáčky motoru auta] 9 00:01:38,489 --> 00:01:42,754 [sípání] 10 00:02:35,633 --> 00:02:40,682 [napínavá hudba] 11 00:02:45,165 --> 00:02:50,082 [dusající kroky] [sípání pokračuje] 12 00:02:50,170 --> 00:02:55,218 [napínavá hudba] 13 00:03:54,103 --> 00:03:59,151 [šplouchání vody] [napínavá hudba] 14 00:04:01,632 --> 00:04:02,938 - Co to sakra! 15 00:04:03,025 --> 00:04:08,552 [švihání čepele] [hrkání oběti] 16 00:04:15,037 --> 00:04:16,778 [úlomky oběti] 17 00:04:20,085 --> 00:04:23,001 [sípání] 18 00:04:24,133 --> 00:04:28,137 [dramatická hudba] 19 00:04:30,792 --> 00:04:33,447 [výdech] 20 00:04:34,491 --> 00:04:37,929 [napínavá hudba] 21 00:04:38,016 --> 00:04:41,019 [kvílení sirény] 22 00:04:41,106 --> 00:04:44,501 [otáčky motoru auta] 23 00:04:47,983 --> 00:04:48,810 [klepání dveří auta] 24 00:04:48,897 --> 00:04:49,724 - Šéfe. 25 00:04:49,811 --> 00:04:51,203 - Dobré ráno, detektive. 26 00:04:52,727 --> 00:04:53,902 Co? 27 00:04:53,989 --> 00:04:55,686 - Neuvědomil jsem si, že ano neformální pátek. 28 00:04:55,773 --> 00:04:57,949 - Dost těch vtipů, hmm? 29 00:04:58,036 --> 00:04:59,516 Máme tu vraždu. 30 00:04:59,603 --> 00:05:02,824 Muž, polovina třicátých let, vícenásobný tržné rány na těle, 31 00:05:02,911 --> 00:05:04,042 paže, hrdlo. 32 00:05:04,129 --> 00:05:05,522 Je to zatracený nepořádek. 33 00:05:05,609 --> 00:05:08,046 - Proč se mě ptáš? Není Hector v tomto případě? 34 00:05:08,133 --> 00:05:10,048 - Hector má chřipku? 35 00:05:10,135 --> 00:05:11,441 Chcete tento případ nebo ne? 36 00:05:11,528 --> 00:05:12,877 - Samozřejmě, že to chci. 37 00:05:12,964 --> 00:05:14,792 - Nikdy jsi to neřešil něco takového předtím. 38 00:05:14,879 --> 00:05:17,534 - Dej mi šanci. dokážu to. 39 00:05:17,621 --> 00:05:19,710 - Dobře, je to tvoje ale pod jednou podmínkou. 40 00:05:19,797 --> 00:05:21,016 - Co je to? 41 00:05:21,103 --> 00:05:22,452 - Dávám vás dohromady s Crawfordem. 42 00:05:22,539 --> 00:05:25,586 Teď, než si vůbec pomyslíš cokoli říkat, ne. 43 00:05:25,673 --> 00:05:27,849 Je 5:00 a já nemám náladu hádat se. 44 00:05:27,936 --> 00:05:29,720 Inspektore, pojďte sem. 45 00:05:30,634 --> 00:05:32,114 - Dobrý den, šéfe. 46 00:05:32,201 --> 00:05:33,811 co se děje? 47 00:05:33,898 --> 00:05:35,639 - Dávám vás dva dohromady na tomto. 48 00:05:35,726 --> 00:05:38,338 Nyní bude detektiv Cavara v čele vyšetřování, 49 00:05:38,425 --> 00:05:40,905 ale chci tě s sebou, protože máte předchozí zkušenosti 50 00:05:40,992 --> 00:05:42,298 v podobných případech. 51 00:05:42,385 --> 00:05:45,823 Taková je dohoda. Vezměte si nebo nechte toho. 52 00:05:45,910 --> 00:05:47,216 - Dobře, šéfe. 53 00:05:47,303 --> 00:05:48,870 - Detektiv? - Vezmu to. 54 00:05:48,957 --> 00:05:50,437 - Dobře. 55 00:05:50,524 --> 00:05:52,787 Teď přidám příspěvek navíc důstojníci na letišti 56 00:05:52,874 --> 00:05:53,831 a trajektový terminál. 57 00:05:53,962 --> 00:05:55,659 Ale jsme nataženi příliš hubení 58 00:05:55,746 --> 00:05:58,140 abych mohl sledovat každý loď v každém přístavu. 59 00:05:58,227 --> 00:06:01,186 Takže čím dříve to chytíme viník tím lépe. To je vše. 60 00:06:01,273 --> 00:06:02,492 Nyní tam vstupte a dostaňte se práce. 61 00:06:02,579 --> 00:06:04,146 - Půjdu nám přinést kávu. 62 00:06:04,233 --> 00:06:06,627 - Vidím, že jdeme abychom spolu dobře vycházeli. 63 00:06:06,714 --> 00:06:09,630 [napínavá hudba] 64 00:06:09,717 --> 00:06:10,892 Díky, papa. 65 00:06:10,979 --> 00:06:13,155 [napínavá hudba] 66 00:06:13,242 --> 00:06:16,898 [nezřetelné štěbetání rádia] 67 00:06:21,859 --> 00:06:24,645 [kvílení sirén] 68 00:06:26,690 --> 00:06:30,346 [dusající kroky] [nezřetelné štěbetání rádia] 69 00:06:30,433 --> 00:06:31,303 - [inspektor Crawford] Tady vás jít. 70 00:06:31,391 --> 00:06:32,827 - [Detektiv Cavara] Díky. 71 00:06:32,914 --> 00:06:35,003 - To je zatraceně drsné, ne to? 72 00:06:37,788 --> 00:06:39,660 Kdo je to? 73 00:06:39,747 --> 00:06:45,100 - Francis Gristi, 35, vlastní malá přepravní společnost, 74 00:06:45,187 --> 00:06:48,451 svobodný, bez nejbližší rodiny. 75 00:06:48,538 --> 00:06:52,237 Šéf řekl, že budeš pracovat předtím vražda. 76 00:06:52,324 --> 00:06:54,588 - Jo, dobře, zpátky dovnitř Spojené království, kde jsem pracoval 77 00:06:54,675 --> 00:06:56,807 pro policii West Yorkshire oddělení. 78 00:06:56,894 --> 00:06:59,288 Spousta, která Petera poškrábala Sutcliffe. 79 00:06:59,375 --> 00:07:01,290 Víš, Yorkshire Ripper? 80 00:07:02,117 --> 00:07:03,292 - Před mým časem. 81 00:07:03,379 --> 00:07:06,600 Ale mluv dál, pomáhá mi to myslet. 82 00:07:06,687 --> 00:07:08,993 - No, pár jich bylo vražd v mém rytmu. 83 00:07:09,080 --> 00:07:10,995 První byla manželka, která strčila do hlavy své manžely 84 00:07:11,082 --> 00:07:14,912 železem, protože chytila on shazuje její nejlepšího. 85 00:07:14,999 --> 00:07:17,567 Druhý byl chlápek který zabil prostitutku. 86 00:07:17,654 --> 00:07:19,787 Uškrtil ji k smrti za 24hodinovou čerpací stanicí 87 00:07:19,874 --> 00:07:21,789 a nechal ji ve skoku. 88 00:07:21,876 --> 00:07:23,573 bylo jí 17 let. 89 00:07:25,488 --> 00:07:26,707 Vím, že to moc neznamená, ale 90 00:07:26,794 --> 00:07:28,317 jsem hrdý na to, že jsem měďák 91 00:07:28,404 --> 00:07:29,797 když jsem pomáhal přivést toho parchanta v. 92 00:07:29,884 --> 00:07:35,759 [klidná hudba] 93 00:07:35,846 --> 00:07:38,370 - Co víme o vražedná zbraň? 94 00:07:38,458 --> 00:07:41,765 - Velmi ostrý nůž, možná a břitva. 95 00:07:41,852 --> 00:07:44,681 Byl poražen. Není pobodán. 96 00:07:44,768 --> 00:07:45,943 [kliknutí fotoaparátu] 97 00:07:46,030 --> 00:07:47,205 Většina škrtů je zapnutá jeho paže a ruce 98 00:07:47,292 --> 00:07:49,077 od snahy bránit se. 99 00:07:49,164 --> 00:07:52,341 Tohle jsem ještě neviděl předtím mnoho tržných ran, 100 00:07:52,428 --> 00:07:56,301 a některé jsou hluboké je až na kost. 101 00:08:00,654 --> 00:08:02,090 - To je velká nenávist. 102 00:08:02,177 --> 00:08:07,225 [napínavá hudba] 103 00:08:28,638 --> 00:08:30,858 - [Evie] A co ty? mějte oči na silnici. 104 00:08:30,945 --> 00:08:34,557 [pípnutí odchozí zprávy] 105 00:08:34,644 --> 00:08:36,341 - [Christian] To je jsi tu poprvé? 106 00:08:36,428 --> 00:08:37,473 - Proč to říkáš? 107 00:08:37,560 --> 00:08:38,996 - Malta je velmi malý ostrov. 108 00:08:39,083 --> 00:08:42,173 Vzpomněl bych si na tvůj tvář. 109 00:08:42,260 --> 00:08:44,393 - Christian. Právo? 110 00:08:44,480 --> 00:08:46,395 - Správně. 111 00:08:46,482 --> 00:08:48,397 - Nemluvme o tom, ano? 112 00:08:48,484 --> 00:08:50,530 - Vaše jízda. Vaše volba. 113 00:08:51,313 --> 00:08:54,316 [pípnutí příchozí zprávy] 114 00:08:54,403 --> 00:08:57,014 O vraždě jste slyšeli naposledy noc? 115 00:08:57,101 --> 00:09:00,365 Ten chlap byl rozsekaný na kusy. 116 00:09:00,452 --> 00:09:04,413 Nechal si uříznout péro. dokonce vytáhl jazyk, člověče. 117 00:09:04,500 --> 00:09:07,677 - Možná by nepřestal mluvit. 118 00:09:07,764 --> 00:09:12,769 [napínavá hudba] 119 00:09:16,947 --> 00:09:19,733 [ptačí cvrlikání] 120 00:09:22,039 --> 00:09:25,216 [otáčky motoru auta] 121 00:09:28,045 --> 00:09:30,744 [dveře auta se otevřou] 122 00:09:30,831 --> 00:09:33,616 [ptačí cvrlikání] 123 00:09:34,661 --> 00:09:35,400 [dupot dveří] 124 00:09:35,487 --> 00:09:39,535 - Pěkné místo. vaše? 125 00:09:39,622 --> 00:09:42,930 - Ne. Jen další vydání sbírka mého nevlastního otce. 126 00:09:43,017 --> 00:09:44,627 - Tvůj starý muž je bohatý, co? 127 00:09:44,714 --> 00:09:46,542 - Mm, groteskně. 128 00:09:46,629 --> 00:09:48,457 - Chceš, abych to vzal za tebe? 129 00:09:48,544 --> 00:09:50,285 - Ne, děkuji. Rozumím. 130 00:09:50,372 --> 00:09:53,897 - Tady, ať víte kam najdi mě 131 00:09:53,984 --> 00:09:56,030 pokud potřebujete průvodce. 132 00:09:56,117 --> 00:09:57,205 - Děkuji. 133 00:09:57,292 --> 00:09:58,815 Ale věř mi, nejsi můj typ. 134 00:09:58,902 --> 00:10:01,644 [Christian se směje] 135 00:10:01,731 --> 00:10:03,515 - Jsem typ každého. 136 00:10:03,603 --> 00:10:05,082 - Myslím, že si to neuvědomuješ 137 00:10:05,169 --> 00:10:08,216 ale jsi tak blízko k obvinění z obtěžování. 138 00:10:08,303 --> 00:10:12,002 - Co je to har-ass-ment? co? 139 00:10:13,961 --> 00:10:15,963 - To se dozvíte. A teď šup. 140 00:10:20,271 --> 00:10:23,623 - Nezapomeň mi zavolat, jo? [směje se] 141 00:10:27,278 --> 00:10:30,064 [Christian mluví v cizině jazyk] 142 00:10:30,151 --> 00:10:31,892 [protáčení motoru auta] 143 00:10:31,979 --> 00:10:33,807 - [Diana] Nejsem kurva povídat hovno, dobře? 144 00:10:33,894 --> 00:10:34,982 Do prdele. 145 00:10:35,069 --> 00:10:36,157 - [Reese] Chceš kurva řekni mi 146 00:10:36,244 --> 00:10:37,462 kde jsi byl minulou noc? 147 00:10:37,549 --> 00:10:38,594 - [Diana] Ne, proč by měl Říkám ti to kurva? 148 00:10:38,681 --> 00:10:40,248 - Víš co? Do prdele, kurva vy. 149 00:10:40,335 --> 00:10:45,079 - Jo, jo, jo, jo, ano. Jdi taky do prdele. [posměšky] 150 00:10:45,166 --> 00:10:46,080 Do prdele! 151 00:10:53,609 --> 00:10:56,743 [tažení koleček kufru] 152 00:11:01,356 --> 00:11:03,488 [pípání klávesnice] 153 00:11:03,575 --> 00:11:05,969 [ping zařízení] 154 00:11:06,056 --> 00:11:09,103 [kliknutí na západku dveří] 155 00:11:11,671 --> 00:11:14,021 [otevřené dveře] 156 00:11:15,413 --> 00:11:18,982 [šplouchání vody] 157 00:11:21,115 --> 00:11:23,595 [tažení koleček kufru] 158 00:11:23,683 --> 00:11:25,336 [cinkání kláves] 159 00:11:25,423 --> 00:11:30,559 [pochmurná hudba] 160 00:11:36,086 --> 00:11:38,698 [rašple na zip] 161 00:11:41,091 --> 00:11:43,877 [skřípání dveří] 162 00:11:49,970 --> 00:11:52,929 [bzučení telefonu] 163 00:11:54,322 --> 00:11:55,453 - Ahoj, mami. 164 00:11:55,540 --> 00:11:57,542 - Evie, už jsi tam? 165 00:11:57,629 --> 00:11:59,240 - Víš, že jsem, dostal jsi ping. 166 00:11:59,327 --> 00:12:01,372 - Působivá technologie, že? 167 00:12:01,459 --> 00:12:02,939 [Evie se ušklíbne] 168 00:12:03,026 --> 00:12:05,463 - Pokud myslíte působivý děsivý velký bratr do prdele, 169 00:12:05,550 --> 00:12:07,422 pak jistě. 170 00:12:07,509 --> 00:12:10,860 - Co si myslíte o místo? 171 00:12:10,947 --> 00:12:15,473 - Je to velmi... Masone. 172 00:12:15,560 --> 00:12:18,607 - Můžeš mu říkat tati, ty vědět? 173 00:12:19,826 --> 00:12:23,351 - Není to můj táta. On je můj dobrodinec. 174 00:12:23,438 --> 00:12:25,179 Dokud to dodržíme obchodní, 175 00:12:25,266 --> 00:12:26,658 oba víme, kde jsme. 176 00:12:26,746 --> 00:12:29,400 - Miluji tě Evie, ale můžeš být skutečná píča, 177 00:12:29,487 --> 00:12:30,837 víš to? 178 00:12:30,924 --> 00:12:33,796 - Děkuji, mami. div se odkud to beru. 179 00:12:34,971 --> 00:12:38,453 [otáčky motoru auta] 180 00:12:38,540 --> 00:12:41,935 Hej, sousedi vypadají jako zábava. 181 00:12:42,022 --> 00:12:45,852 - To bude Reese. Vypraný typ playboye. 182 00:12:45,939 --> 00:12:47,984 Vydělal své jmění pomocí aplikace. 183 00:12:48,071 --> 00:12:51,161 Sfoukl to všechno u pokerového stolu. 184 00:12:51,248 --> 00:12:54,948 Jiná přítelkyně pokaždé, když jsme tam. 185 00:12:55,035 --> 00:12:56,514 - Zní to jako péro. 186 00:12:56,601 --> 00:12:59,517 - [Melania] Na druhou stranu, má roztomilý zadek. 187 00:12:59,604 --> 00:13:01,563 - Oh, mami, potřebuješ to vědět? 188 00:13:01,650 --> 00:13:04,261 - Vaši mileniálové jsou tak zranění nahoru. 189 00:13:04,348 --> 00:13:05,959 Je div, že nepraskneš. 190 00:13:06,046 --> 00:13:07,656 - Naštěstí máme Gen-X rodiče 191 00:13:07,743 --> 00:13:09,266 kdo nás bude držet na uzdě. 192 00:13:09,353 --> 00:13:11,878 - A jak to Claire najde? 193 00:13:11,965 --> 00:13:13,793 - [Evie] Má moře nemocný, odletěl domů brzy. 194 00:13:13,880 --> 00:13:16,099 - U vás je všechno v pořádku? 195 00:13:16,186 --> 00:13:17,448 - Nemohlo to být lepší. 196 00:13:17,535 --> 00:13:22,062 - Rád to slyším. Já jen chci, abys byl šťastný. 197 00:13:22,149 --> 00:13:23,715 Tvůj táta taky. 198 00:13:23,803 --> 00:13:27,110 - Znám mami, musím jít. jsem hladovějící. 199 00:13:27,197 --> 00:13:29,591 - [Melanie] Dobře, milujeme tě. 200 00:13:29,678 --> 00:13:30,810 - Nashle. 201 00:13:30,897 --> 00:13:36,337 [napínavá hudba] 202 00:13:36,424 --> 00:13:40,341 [klepání dveří lednice] 203 00:13:40,428 --> 00:13:42,038 Musíte si dělat srandu. 204 00:13:42,125 --> 00:13:43,257 [napínavá hudba] 205 00:13:43,344 --> 00:13:48,392 [vrčení jízdního kola] [napínavá hudba] 206 00:13:55,008 --> 00:13:57,619 [auta křičí] 207 00:13:57,706 --> 00:14:01,971 ♪ Vezmi mě do chrámu v nebe ♪ 208 00:14:04,626 --> 00:14:05,975 - Děkuji. 209 00:14:06,062 --> 00:14:10,545 ♪ Protože chci cítit jaké to je létat ♪ 210 00:14:13,156 --> 00:14:14,070 - Přistihl jsem tě při pohledu. 211 00:14:14,157 --> 00:14:15,376 - [Evie] Omlouvám se. 212 00:14:15,463 --> 00:14:16,638 - [Přednášející] Dříve na balkon. 213 00:14:16,725 --> 00:14:18,814 - Nedíval jsem se. byl jsem... 214 00:14:18,901 --> 00:14:20,250 [Diana se směje] 215 00:14:20,337 --> 00:14:21,208 - Jen s tebou kurva. Dělali jsme scénu. 216 00:14:21,295 --> 00:14:22,949 co kupuješ? 217 00:14:23,036 --> 00:14:26,822 - Cokoliv nedenní a bez lepku. Což není moc tady. 218 00:14:26,909 --> 00:14:29,564 - To je všechno nemléčné bez lepku potřebuji. 219 00:14:29,651 --> 00:14:31,740 - Nechali tě kouřit uvnitř? 220 00:14:31,827 --> 00:14:35,483 - Pravděpodobně ne, ale nula daný. 221 00:14:35,570 --> 00:14:38,268 Uh, do prdele. Nepředpokládej máš světlo? 222 00:14:38,355 --> 00:14:39,443 - Nekouřím. 223 00:14:39,530 --> 00:14:41,228 - Samozřejmě, že ne. Chytrý dívka. 224 00:14:41,315 --> 00:14:45,232 Jsem Diana, jako mrtvá princezna. 225 00:14:46,233 --> 00:14:47,060 a ty? 226 00:14:48,061 --> 00:14:50,977 - Ewelino, lidé mi říkají Evie. 227 00:14:51,064 --> 00:14:55,764 - Roztomilý, sluší ti to. miluji tvůj vlasy. 228 00:14:58,419 --> 00:15:00,247 - Vy jste Angličan, že? 229 00:15:00,334 --> 00:15:02,640 - Co to prozradilo? [smích] 230 00:15:02,727 --> 00:15:05,513 Zase s tebou šukám. 231 00:15:05,600 --> 00:15:06,862 Budeme vídat víc navzájem, 232 00:15:06,949 --> 00:15:08,516 být sousedy a tak. 233 00:15:09,256 --> 00:15:10,953 Čao. 234 00:15:11,040 --> 00:15:14,261 - Jo, rád jsem tě poznal taky. 235 00:15:19,440 --> 00:15:22,617 [dusající kroky] 236 00:15:22,704 --> 00:15:24,924 - Bezpečnostní kamera uvnitř budova vedle 237 00:15:25,011 --> 00:15:27,752 zvedl někoho, kdo vycházel palazzo 238 00:15:27,839 --> 00:15:29,537 přibližně v době vraždy. 239 00:15:30,320 --> 00:15:31,931 Není to moc, ale... 240 00:15:34,150 --> 00:15:37,197 Všimnete si čehokoli konkrétně, inspektore? 241 00:15:37,284 --> 00:15:38,546 - Ano. 242 00:15:39,677 --> 00:15:41,244 prsa. 243 00:15:41,331 --> 00:15:45,161 - Pojďme na to letištní a trajektové terminály. 244 00:15:45,248 --> 00:15:49,383 Řekněte jim, aby prohledali všechny žena od 18 do 40 let. 245 00:15:49,470 --> 00:15:51,994 Dáme jim víc detaily, jak je máme. 246 00:15:52,081 --> 00:15:53,996 - Dobře, jdu do toho. 247 00:15:54,083 --> 00:15:55,693 [napínavá hudba] 248 00:15:55,780 --> 00:15:58,783 [vrčení jízdního kola] 249 00:16:13,450 --> 00:16:15,757 [houkání auta] 250 00:16:15,844 --> 00:16:17,324 [Evie křičí] 251 00:16:19,717 --> 00:16:21,458 [havárie na kole] 252 00:16:21,545 --> 00:16:22,329 [houkání auta] 253 00:16:22,416 --> 00:16:23,939 [otáčky motoru auta] 254 00:16:24,026 --> 00:16:27,769 - Ahoj, co se ti stalo? vy ublížit? 255 00:16:27,856 --> 00:16:30,554 - Jen moje hrdost... a můj zadek. 256 00:16:31,816 --> 00:16:34,036 - Nechtěli bychom to poškodit, bychom? 257 00:16:34,123 --> 00:16:36,082 Pojď, naskoč. Dám ti jezdit. 258 00:16:36,169 --> 00:16:37,431 - [Evie] Jsi si jistý? 259 00:16:37,518 --> 00:16:39,824 - Pokud nechcete vražda, aby tě vyzvedl. 260 00:16:39,911 --> 00:16:40,651 - [Evie] Vrah? 261 00:16:40,738 --> 00:16:41,913 - Neslyšel jsi? 262 00:16:42,001 --> 00:16:44,873 Je tam blázen ostrov. 263 00:16:45,743 --> 00:16:46,918 - [Evie] Zapomněl jsem. 264 00:16:48,746 --> 00:16:51,184 Jsi si jistý? Nejsi opilý? 265 00:16:51,271 --> 00:16:52,837 - [Diana] Ani zdaleka. 266 00:16:52,924 --> 00:16:56,841 [klidná hudba] 267 00:16:59,844 --> 00:17:02,151 [protáčení motoru auta] Připoutejte se. 268 00:17:02,238 --> 00:17:04,719 [otáčky motoru auta] 269 00:17:04,806 --> 00:17:05,720 [kliknutí na bezpečnostní pás] 270 00:17:07,939 --> 00:17:10,507 Odkud jste tedy přicestovali? 271 00:17:10,594 --> 00:17:12,161 - Palermo, včera jsem se dostal dovnitř. 272 00:17:12,248 --> 00:17:13,380 - Přiletíš? 273 00:17:13,467 --> 00:17:14,990 - Ne, přijel lodí. 274 00:17:15,077 --> 00:17:17,384 Strávil tři týdny plavbou podél pobřeží Itálie. 275 00:17:17,471 --> 00:17:20,952 - Pěkné. Cestuješ sám? 276 00:17:21,040 --> 00:17:24,478 - Začal jsem s mým přítelkyně Claire. 277 00:17:24,565 --> 00:17:26,088 - Začal? Co se stalo? 278 00:17:26,175 --> 00:17:27,698 Dostala mořskou nemoc nebo to přehnala? 279 00:17:27,785 --> 00:17:30,962 - Oh, naštvala se a měli jsme velký boj 280 00:17:31,050 --> 00:17:32,268 tak letěla domů. 281 00:17:32,355 --> 00:17:33,748 - Promiň, že to slyším. 282 00:17:33,835 --> 00:17:36,185 - Jsem si jistý, že se budeme líbat a make-up, když se vrátím. 283 00:17:37,056 --> 00:17:39,493 Obvykle to děláme. 284 00:17:39,580 --> 00:17:41,147 - [Diana] Tak jak dlouho plánuješ zůstat? 285 00:17:41,234 --> 00:17:42,322 - Ne dlouho. 286 00:17:42,409 --> 00:17:44,541 Mason to chtěl zkontrolovat dům. 287 00:17:44,628 --> 00:17:45,629 - Kdo je Mason? Majitel? 288 00:17:45,716 --> 00:17:48,545 - Jo, taky můj nevlastní otec. 289 00:17:48,632 --> 00:17:51,287 Moje máma má chuť na bohaté tyrani 290 00:17:51,374 --> 00:17:53,289 ale nechal mě půjčit si jeho jachtu. 291 00:17:53,376 --> 00:17:58,251 Takže každý kretén má a stříbrné lemování, že? 292 00:17:58,338 --> 00:17:59,991 - No, doufám, že zůstaneš zatímco 293 00:18:00,079 --> 00:18:02,124 Bylo by hezké mít další žena tady v okolí. 294 00:18:02,211 --> 00:18:04,605 Obzvláště jeden tak roztomilý jako ty. 295 00:18:04,692 --> 00:18:08,130 - Děkuji. v čem je háček? 296 00:18:08,217 --> 00:18:10,567 - Být neustále zasažen od místních kluků 297 00:18:10,654 --> 00:18:12,134 po chvíli se opotřebovává. 298 00:18:12,221 --> 00:18:13,657 Nyní si můžete vzít některé z teplo. 299 00:18:13,744 --> 00:18:14,745 - Už jsem to udělal. 300 00:18:14,832 --> 00:18:15,964 - [Diana] Ach ano? 301 00:18:16,051 --> 00:18:17,792 - Jo, místní řidič, skutečný perverzní. 302 00:18:17,879 --> 00:18:19,359 [Smích Diany] 303 00:18:19,446 --> 00:18:21,839 - Řeknu vám to. Středomoří muži jsou stará škola. 304 00:18:21,926 --> 00:18:23,798 Všichni jsou oheň a vášeň. 305 00:18:23,885 --> 00:18:25,756 Skvělé mezi vašimi nohy, ale nic moc jiného. 306 00:18:25,843 --> 00:18:28,890 - Ale tenhle chlap určitě ztrácet čas se mnou. 307 00:18:28,977 --> 00:18:30,892 - Když už mluvíme o plížení, 308 00:18:30,979 --> 00:18:35,157 stane se tvůj nevlastní otec být v polovině padesátých let, 309 00:18:35,244 --> 00:18:37,942 typ stříbrné lišky? Byl v vila před pár týdny? 310 00:18:38,029 --> 00:18:40,031 - Jo, to byl Mason. 311 00:18:41,207 --> 00:18:42,904 - Pustím vás do a malé tajemství. 312 00:18:42,991 --> 00:18:45,211 Jsme bližší sousedé a ty myslíš. 313 00:18:45,298 --> 00:18:47,865 Vaše ložnice vypadá přímo do mého. 314 00:18:47,952 --> 00:18:50,607 A jednou jsem chytil sleduje, jak se svlékám. 315 00:18:50,694 --> 00:18:51,782 - Kousek sraček. 316 00:18:51,869 --> 00:18:53,480 - To není velký problém. 317 00:18:53,567 --> 00:18:56,439 Podívejte, lidé musí dostat jejich sexuální peccadillo nějak. 318 00:18:56,526 --> 00:18:58,702 Myslím, že bychom to udělali všichni stejné s poloviční šancí. 319 00:18:58,789 --> 00:19:00,617 - Ne, ten hovno mi neplave člun. 320 00:19:00,704 --> 00:19:05,753 [otáčky motoru auta] 321 00:19:10,932 --> 00:19:15,154 [praskání vln] 322 00:19:15,241 --> 00:19:16,285 [zazvoní telefon] 323 00:19:16,372 --> 00:19:17,852 - Cla a přistěhovalectví záznamy 324 00:19:17,939 --> 00:19:20,333 pro každou ženu v cíli skupina přijíždějící na Maltu 325 00:19:20,420 --> 00:19:22,813 za posledních šest týdnů. 326 00:19:22,900 --> 00:19:24,380 - Kolik? 327 00:19:24,467 --> 00:19:25,599 - [inspektor Crawford] Jen pár zatracených tisíc. 328 00:19:25,686 --> 00:19:27,775 - Nejlepší je tedy začít. 329 00:19:27,862 --> 00:19:30,865 Hledejte všechny možné spojení s obětí. 330 00:19:30,952 --> 00:19:33,650 Protože neexistuje žádný zločin jako se to stalo 331 00:19:33,737 --> 00:19:34,999 na Maltě před... 332 00:19:35,086 --> 00:19:37,828 To naznačuje, že vrah není místní, 333 00:19:37,915 --> 00:19:39,569 tak by měl být na tom seznamu. 334 00:19:39,656 --> 00:19:40,701 - A co ty? 335 00:19:40,788 --> 00:19:42,224 - Kontrola databáze Interpolu 336 00:19:42,311 --> 00:19:46,315 za všechny nedávné vraždy odpovídat MO. 337 00:19:46,402 --> 00:19:47,273 Dobře? 338 00:19:48,317 --> 00:19:49,231 - [Inspektor Crawford] Dobře. 339 00:19:50,928 --> 00:19:55,063 [otáčky motoru auta] 340 00:19:56,456 --> 00:19:59,285 [napínavá hudba] 341 00:19:59,372 --> 00:20:01,809 - Ahoj, zlato. Kam jsi šel? 342 00:20:01,896 --> 00:20:04,725 - Nouzové zásoby. 343 00:20:04,812 --> 00:20:07,075 - Vidím, že sis vybral taky něco jiného. 344 00:20:07,162 --> 00:20:09,208 - Našel jsem ji vedle silnice. Dlouhý příběh. 345 00:20:09,295 --> 00:20:12,385 Evie, seznam se s Reesem. Reese, náš nový soused. 346 00:20:12,472 --> 00:20:15,170 - Rád tě poznávám, Evie. vy tady dlouho? 347 00:20:15,257 --> 00:20:16,650 - Ještě nevím. 348 00:20:16,737 --> 00:20:18,086 - Je to pokračující diskuse. 349 00:20:18,173 --> 00:20:19,174 - Protože jsme sousedé, 350 00:20:19,261 --> 00:20:20,349 dovolte nám, abychom vás vzali nějakou dobu večeře. 351 00:20:20,436 --> 00:20:22,699 - Ach ne, nechci vnucovat. 352 00:20:22,786 --> 00:20:24,484 - Bylo by nám potěšením. 353 00:20:24,571 --> 00:20:25,876 - no- 354 00:20:25,963 --> 00:20:28,139 - Proboha, jsi přichází. Je to vyřešeno. 355 00:20:28,227 --> 00:20:29,315 - Tak to bych rád. 356 00:20:29,402 --> 00:20:30,403 - Zítra v noci? 357 00:20:30,490 --> 00:20:31,273 - To zní dobře. 358 00:20:31,360 --> 00:20:32,492 - Známe skvělé místo. 359 00:20:32,579 --> 00:20:33,884 Neuvěřitelné jídlo. Bude se ti to líbit. 360 00:20:33,971 --> 00:20:36,887 - Dobře, děkuji za svezení. 361 00:20:36,974 --> 00:20:38,846 - [Diana] Kdykoli. 362 00:20:38,933 --> 00:20:40,630 - Rád vás poznávám. 363 00:20:42,806 --> 00:20:44,330 Je tak trochu roztomilá. 364 00:20:44,417 --> 00:20:46,375 - [Diana] Zavři pusu a nedávejte to tak najevo. 365 00:20:46,462 --> 00:20:47,985 -Jen říkám... 366 00:20:48,072 --> 00:20:50,205 - To není to, co říkáš, to je to, co si myslíš 367 00:20:50,292 --> 00:20:51,598 a cokoli si myslíte 368 00:20:51,685 --> 00:20:53,339 Chci, abys mi to udělal dnes večer. 369 00:20:53,426 --> 00:20:56,472 [napínavá hudba] 370 00:20:59,083 --> 00:21:03,436 [auta křičí] [houkání aut] 371 00:21:03,523 --> 00:21:05,133 [pípnutí příchozí zprávy] 372 00:21:05,220 --> 00:21:07,440 [psaní] 373 00:21:07,527 --> 00:21:08,745 [pípnutí odchozí zprávy] 374 00:21:08,832 --> 00:21:10,138 [Evie si povzdechne] 375 00:21:12,445 --> 00:21:15,361 [jekot fanoušků] 376 00:21:15,448 --> 00:21:18,494 [napínavá hudba] 377 00:21:34,118 --> 00:21:38,601 [vykřikování fanoušků] 378 00:21:39,559 --> 00:21:44,564 [napjatá hudba roste] 379 00:23:14,001 --> 00:23:17,744 [cvrlikání cvrčků] 380 00:23:23,314 --> 00:23:25,839 - Je to přesně tak, jak jsme si mysleli, co? 381 00:23:25,926 --> 00:23:29,495 - Vzhledem k tomu, kdo je její nevlastní otec, já myslím, že je tam víc. 382 00:23:31,366 --> 00:23:32,498 mnohem víc. 383 00:23:33,673 --> 00:23:36,110 - Jak se k tomu dostaneme? 384 00:23:36,197 --> 00:23:37,503 - Její. 385 00:23:37,590 --> 00:23:39,330 - [Reese] Tak chceš abych pracoval svou magií? 386 00:23:40,201 --> 00:23:41,376 - Co je to potom za kouzlo? 387 00:23:41,463 --> 00:23:43,160 - Je to kouzlo, které fungovalo vy. 388 00:23:43,247 --> 00:23:45,641 - Vidíš to tak? To je sladké. 389 00:23:45,728 --> 00:23:49,253 Ale obávám se tvé magie na tomto nebude fungovat. 390 00:23:49,340 --> 00:23:51,038 - Co tím myslíš? 391 00:23:51,125 --> 00:23:52,518 - Ty na to přijdeš. 392 00:23:52,605 --> 00:23:55,782 [cvrlikání cvrčků] 393 00:23:58,001 --> 00:24:03,093 [ptačí cvrlikání] 394 00:24:07,576 --> 00:24:08,577 - Jaký je výhled? 395 00:24:11,014 --> 00:24:12,668 - Jsi si tím jistý? 396 00:24:12,755 --> 00:24:13,974 - Určitě. 397 00:24:14,061 --> 00:24:16,324 Dělám snídani. Chceš nějaké? 398 00:24:16,411 --> 00:24:19,109 - [Reese] Ne, musím jít. Fabio se chce sejít. 399 00:24:19,196 --> 00:24:21,329 - To nezní slibně. 400 00:24:21,416 --> 00:24:22,678 - [Reese] To bude v pořádku. 401 00:24:24,114 --> 00:24:26,334 - Jsem si jistý, že ho zvládneš. 402 00:24:26,421 --> 00:24:29,163 Stejně jako jsi to řešil ty já minulou noc. 403 00:24:29,250 --> 00:24:30,686 - Hořel jsi. 404 00:24:30,773 --> 00:24:33,472 - Cítil jsem se inspirován. 405 00:24:33,559 --> 00:24:36,475 - Tak doufám, že ano cítím se dnes večer znovu inspirován. 406 00:24:36,562 --> 00:24:39,390 [ptačí cvrlikání] 407 00:24:43,482 --> 00:24:45,396 - Všechno je možné. 408 00:24:46,572 --> 00:24:49,096 - Musím jít. musím jít. 409 00:24:49,183 --> 00:24:52,360 [dusající kroky] 410 00:24:54,971 --> 00:24:57,974 [napínavá hudba] 411 00:25:13,207 --> 00:25:16,993 [protáčení motoru motocyklu] 412 00:25:21,955 --> 00:25:25,175 [šplouchání vody] 413 00:25:25,262 --> 00:25:29,005 [zvonění zvonku] 414 00:25:36,839 --> 00:25:40,713 [napínavá hudba] 415 00:25:40,800 --> 00:25:42,105 [pípnutí zařízení] 416 00:25:46,240 --> 00:25:47,415 - Přicházím! 417 00:25:48,416 --> 00:25:50,636 [kliknutí na západku dveří] 418 00:25:51,854 --> 00:25:53,290 Páni. 419 00:25:53,377 --> 00:25:54,944 - Přinesl jsem oběd. 420 00:25:55,031 --> 00:25:56,946 - Tak raději pojďte dál. 421 00:25:57,033 --> 00:26:00,863 [klidná hudba] 422 00:26:00,950 --> 00:26:04,432 - Páni! Mám tohle místo rád. 423 00:26:04,519 --> 00:26:07,130 - Rozhlédněte se, dokud se dostanu oblečený. 424 00:26:07,217 --> 00:26:10,090 [klidná hudba] 425 00:26:10,177 --> 00:26:11,918 - Ne na můj účet. 426 00:26:13,572 --> 00:26:14,964 - Co to bylo? 427 00:26:15,922 --> 00:26:16,966 - Nic. 428 00:26:17,837 --> 00:26:21,275 [napínavá hudba] 429 00:27:32,738 --> 00:27:35,175 - Bože, vypadáš jako hovno. 430 00:27:35,262 --> 00:27:38,352 [napínavá hudba] 431 00:27:43,705 --> 00:27:45,533 - Ahoj. 432 00:27:49,406 --> 00:27:52,540 [kliknutí fotoaparátu] 433 00:27:57,153 --> 00:27:58,502 [Evie si povzdechne] 434 00:27:59,634 --> 00:28:02,811 [dusající kroky] 435 00:28:02,898 --> 00:28:05,292 - Hej, kam ses dostal? 436 00:28:07,773 --> 00:28:09,557 - Působivá sbírka. 437 00:28:10,471 --> 00:28:12,516 Je to originál Katana? 438 00:28:12,603 --> 00:28:15,302 - Žádný nápad. Je hodně divný hovno. 439 00:28:16,259 --> 00:28:18,566 - Zajímavý muž, tvůj nevlastní táta. 440 00:28:19,741 --> 00:28:22,483 - Když to říkáš. 441 00:28:22,570 --> 00:28:24,615 - Víš, že bys neměl tak se na něj zavěš 442 00:28:24,703 --> 00:28:26,182 a jeho divný. 443 00:28:26,269 --> 00:28:28,750 Musíš se naučit kartáčovat věci pryč. 444 00:28:28,837 --> 00:28:33,015 Dejte nula kurvy komukoli nebo cokoliv. 445 00:28:33,102 --> 00:28:34,277 jako já. 446 00:28:36,105 --> 00:28:37,150 - Co tě to dělá? 447 00:28:37,237 --> 00:28:38,107 [praskne láhev šampaňského] 448 00:28:38,194 --> 00:28:39,239 Můj učitel? 449 00:28:39,326 --> 00:28:40,370 - Jestli chceš. 450 00:28:40,457 --> 00:28:42,068 - Na čem si opékáme? 451 00:28:44,157 --> 00:28:46,420 - Vaše vzdělání. 452 00:28:46,507 --> 00:28:48,596 [cinkání sklenic] 453 00:28:54,036 --> 00:28:57,518 [psaní] 454 00:28:57,605 --> 00:29:01,000 - Sakra! To netrvalo dlouho. 455 00:29:01,087 --> 00:29:02,131 - Co se děje, šéfe? 456 00:29:02,218 --> 00:29:04,438 - Tisk se zmocnil CCTV, 457 00:29:04,525 --> 00:29:07,876 teď je kurva po všem internet. 458 00:29:07,963 --> 00:29:12,751 [napínavá hudba] 459 00:29:17,625 --> 00:29:19,366 -Měl by ses koupat. 460 00:29:19,453 --> 00:29:20,410 Je to krásné. 461 00:29:20,497 --> 00:29:22,369 - Teď to necítím. 462 00:29:23,196 --> 00:29:24,501 - Jsi v pořádku? 463 00:29:26,808 --> 00:29:28,897 - Moc jsem nespal. 464 00:29:28,984 --> 00:29:30,464 - Osobně shledávám alkohol 465 00:29:30,551 --> 00:29:33,772 je protijed na většinu neduhy. 466 00:29:33,859 --> 00:29:37,210 Ale co, něco mám jinak, aby vám pomohl uvolnit se. 467 00:29:37,297 --> 00:29:38,820 - Vypadám nervózně? 468 00:29:38,907 --> 00:29:40,996 - [Diana] Těsná jako kachna zadek. 469 00:29:41,083 --> 00:29:43,520 - Oh, co teď děláš? Ó! [zalapání po dechu] 470 00:29:43,607 --> 00:29:46,349 - Vidíš, co tím myslím? 471 00:29:46,436 --> 00:29:48,351 Teď odpočívej. 472 00:29:48,438 --> 00:29:51,137 Trochu mi čas ano svět dobra. 473 00:29:52,225 --> 00:29:54,488 - Jo, je to dobrý pocit. 474 00:29:54,575 --> 00:29:56,533 Proč jsi na mě tak milý? 475 00:29:56,620 --> 00:30:01,408 - Protože tě mám rád a někoho mi připomínáš. 476 00:30:01,495 --> 00:30:03,105 - Kdo to je? 477 00:30:04,150 --> 00:30:06,413 - Já, v jiném životě. 478 00:30:07,501 --> 00:30:12,549 [dýchání] 479 00:30:18,294 --> 00:30:23,343 [otáčení motoru motocyklu] 480 00:30:31,307 --> 00:30:32,178 - Dobře? 481 00:30:34,093 --> 00:30:36,008 Máš to? 482 00:30:36,095 --> 00:30:38,053 - Potřebuji jen pár dalších dní, člověče. 483 00:30:38,140 --> 00:30:40,316 Budete mít celou částku. 484 00:30:40,403 --> 00:30:41,361 přísahám. přísahám. 485 00:30:41,448 --> 00:30:42,275 - Riccardo. 486 00:30:42,362 --> 00:30:43,363 - Hurá, čau, čau, čau. 487 00:30:43,450 --> 00:30:44,886 [úder pěstí] 488 00:30:44,973 --> 00:30:46,192 [kliknutí pistole] 489 00:30:46,279 --> 00:30:50,022 - Chci své zasrané peníze, ty hajzle. 490 00:30:50,109 --> 00:30:52,415 - Budeš to mít. přísahám Bože, Fabio. 491 00:30:52,502 --> 00:30:54,156 - Měl jsem to s tebou, Reese. 492 00:30:54,243 --> 00:30:57,116 Tohle je tvoje poslední kurva varování. 493 00:30:57,203 --> 00:31:00,597 Pokud ty peníze nemám příští týden, 494 00:31:00,684 --> 00:31:04,166 Nechal jsem tady Riccarda, aby tě stáhl živý. 495 00:31:04,253 --> 00:31:05,820 - Budeš to mít, všechno. 496 00:31:05,907 --> 00:31:08,692 [napjatá hudba] 497 00:31:14,873 --> 00:31:19,921 [klidná hudba] [ptačí cvrlikání] 498 00:31:29,975 --> 00:31:33,717 - Sakra, máš viděl tohle? [směje se] 499 00:31:33,804 --> 00:31:35,241 - Viděl co? 500 00:31:35,328 --> 00:31:36,416 - Obrázek vraha. 501 00:31:36,503 --> 00:31:38,331 Volají Malťanům Fantom. 502 00:31:38,418 --> 00:31:39,201 [Evie se směje] 503 00:31:39,288 --> 00:31:40,202 - Chytlavý. 504 00:31:40,289 --> 00:31:41,464 - Jo, podívej se na oblečení. 505 00:31:41,551 --> 00:31:43,379 Vypadá to jako nějaký druh otroctví bat girl. 506 00:31:43,466 --> 00:31:44,728 - To je v prdeli. 507 00:31:44,815 --> 00:31:45,991 - Když už jsme u toho, 508 00:31:46,078 --> 00:31:47,557 co máš na sobě na dnešní večeři? 509 00:31:47,644 --> 00:31:48,515 - Hm... 510 00:31:49,429 --> 00:31:50,909 Nepřemýšlel jsem o tom? 511 00:31:50,996 --> 00:31:53,085 - Přestaň blikat na svého vraha bod a pojď se mnou. 512 00:31:53,172 --> 00:31:54,434 - Um... dobře. 513 00:31:54,521 --> 00:31:56,958 [pozitivní hudba] 514 00:31:57,045 --> 00:31:57,785 [cinkání sklenic] 515 00:31:57,872 --> 00:32:02,224 [pozitivní hudba] 516 00:32:02,311 --> 00:32:04,096 [Diana se směje] 517 00:32:04,183 --> 00:32:05,532 - Další! 518 00:32:05,619 --> 00:32:08,100 [pozitivní hudba] 519 00:32:08,187 --> 00:32:09,057 Ach jo. 520 00:32:10,189 --> 00:32:12,234 - Páni. 521 00:32:12,321 --> 00:32:14,367 - Krásné. 522 00:32:14,454 --> 00:32:18,327 - Bereš první kroky k tomu, aby to nedával kurva. 523 00:32:18,414 --> 00:32:20,416 Tohle je ten, že? 524 00:32:21,722 --> 00:32:24,768 Vidíš, jak ti to lichotí postava? 525 00:32:26,596 --> 00:32:28,381 chceš to? 526 00:32:28,468 --> 00:32:30,165 - Samozřejmě, že ano. 527 00:32:30,252 --> 00:32:31,166 [dýchání] 528 00:32:31,253 --> 00:32:32,298 Bože. 529 00:32:34,169 --> 00:32:35,779 Nemůžu to udělat. 530 00:32:35,866 --> 00:32:36,780 - Co dělat? 531 00:32:36,867 --> 00:32:38,957 - Tohle s tebou. 532 00:32:39,044 --> 00:32:40,654 Miluju Claire a ona miluje mě. 533 00:32:40,741 --> 00:32:42,482 - Tak kde je? 534 00:32:43,265 --> 00:32:45,224 - Je to složité. 535 00:32:45,311 --> 00:32:47,966 - Poslouchej, jdu s proudem. 536 00:32:48,053 --> 00:32:50,142 Nulová očekávání. 537 00:32:50,229 --> 00:32:54,189 - Chci, ale nemůžu. Asi bych měl jít. 538 00:32:55,582 --> 00:32:57,410 - Dobře. Nezapomeňte na oblečení. 539 00:32:57,497 --> 00:32:58,889 - Ano. 540 00:32:58,977 --> 00:33:00,195 Právo. 541 00:33:00,282 --> 00:33:02,632 - Pořád jsme na večeři však, že? 542 00:33:02,719 --> 00:33:04,591 [dusající kroky] 543 00:33:04,678 --> 00:33:05,896 Do prdele! 544 00:33:08,116 --> 00:33:10,423 [ptačí cvrlikání] 545 00:33:10,510 --> 00:33:11,250 [napínavá hudba] 546 00:33:11,337 --> 00:33:12,816 - Slečno Kowalská? 547 00:33:12,903 --> 00:33:15,776 [napínavá hudba] 548 00:33:16,646 --> 00:33:18,083 Jsem detektiv Cavara. 549 00:33:18,170 --> 00:33:20,824 Tady inspektor Crawford. máte minutku? 550 00:33:22,043 --> 00:33:23,392 - [Evie] Jo, jasně. 551 00:33:23,479 --> 00:33:26,526 [napínavá hudba] 552 00:33:31,096 --> 00:33:32,097 - Reese. 553 00:33:32,184 --> 00:33:35,578 [napínavá hudba] 554 00:33:35,665 --> 00:33:38,233 - Slyšel jsi o vraždě? ve městě 555 00:33:38,320 --> 00:33:39,365 předminulý večer? 556 00:33:39,452 --> 00:33:41,715 - Jo, slyšel jsem nějaké fámy. 557 00:33:41,802 --> 00:33:44,022 - Právě děláme povinnost pečlivost. 558 00:33:44,109 --> 00:33:46,502 Odškrtávání jmen ze seznamu lidí 559 00:33:46,589 --> 00:33:48,548 nedávno přijel na Maltu. 560 00:33:48,635 --> 00:33:49,723 - Myslím, že to budu já. 561 00:33:49,810 --> 00:33:51,507 - Kdy přesně jsi přijel tady? 562 00:33:51,594 --> 00:33:53,466 - Před dvěma dny. Ale dostal jsem se dovnitř pozdě 563 00:33:53,553 --> 00:33:56,164 a strávil první noc na palubě jachty. 564 00:33:56,251 --> 00:33:58,558 - A tento majetek patří tvému otci, 565 00:33:58,645 --> 00:34:00,473 Pane Masone Oswalde? 566 00:34:00,560 --> 00:34:02,736 - Můj nevlastní otec. Jo. 567 00:34:02,823 --> 00:34:04,520 - [Detektiv Cavara] A cestuješ sám? 568 00:34:04,607 --> 00:34:05,826 - Správně. 569 00:34:05,913 --> 00:34:07,393 - Jak dlouho to plánuješ? zůstat tady? 570 00:34:07,480 --> 00:34:10,091 - Ne dlouho. Mason jen chtěl abych zkontroloval dům. 571 00:34:10,178 --> 00:34:11,223 - Dobře. 572 00:34:11,310 --> 00:34:12,354 - Udělal bys nás velkou laskavost 573 00:34:12,441 --> 00:34:13,703 pokud bys neopustil ostrov. 574 00:34:13,790 --> 00:34:14,965 - Jsem podezřelý? 575 00:34:15,053 --> 00:34:16,228 -No je- 576 00:34:16,315 --> 00:34:18,447 - Děkuji za váš čas, slečno Kowalská. 577 00:34:18,534 --> 00:34:19,927 Přijít. 578 00:34:20,014 --> 00:34:23,539 [napínavá hudba] 579 00:34:23,626 --> 00:34:25,193 Udělej mi laskavost. 580 00:34:25,280 --> 00:34:28,109 Od této chvíle mě nechte udělat mluvit. 581 00:34:28,196 --> 00:34:29,415 - Máš pravdu. 582 00:34:30,807 --> 00:34:32,157 Tak kdo je další? 583 00:34:34,681 --> 00:34:35,769 [napínavá hudba] 584 00:34:35,856 --> 00:34:36,683 - [Reese] Poslouchej, Diano, Potřebuji to. 585 00:34:36,770 --> 00:34:37,858 Jsem v hlubokých sračkách. 586 00:34:37,945 --> 00:34:39,555 Tihle chlapi to myslí vážně. 587 00:34:39,642 --> 00:34:42,515 - Poslouchejte, nadechněte se. Pamatujte na konec hry. 588 00:34:42,602 --> 00:34:43,864 Mám tohle. Budeme v pohodě. 589 00:34:43,951 --> 00:34:45,431 Musím jít. 590 00:34:48,303 --> 00:34:51,263 Dobré odpoledne, důstojníci. Jak mohu pomoci? 591 00:34:51,350 --> 00:34:55,528 [praskání vln] 592 00:34:55,615 --> 00:35:00,402 [klepání vysokých podpatků] 593 00:35:04,885 --> 00:35:07,017 - Jsi si jistý, že je to dobrý nápad? 594 00:35:07,105 --> 00:35:08,323 - Proč ne? 595 00:35:08,410 --> 00:35:09,977 Všichni víme, kde teď jsme. 596 00:35:10,064 --> 00:35:13,241 Jsme jen přátelé večeři. 597 00:35:13,328 --> 00:35:15,591 - Přátelé? [odkašlává] 598 00:35:15,678 --> 00:35:16,462 Správně. 599 00:35:16,549 --> 00:35:18,203 Kde je Reese? 600 00:35:18,290 --> 00:35:19,508 - Měl nějaké úkoly 601 00:35:19,595 --> 00:35:21,467 tak řekl, že se tam s námi setká. 602 00:35:21,554 --> 00:35:23,730 Takže budu tvůj šofér pro tento večer. 603 00:35:23,817 --> 00:35:27,299 Vlastně od té doby, co plánuji na to, abych se posral, 604 00:35:27,386 --> 00:35:29,301 jak bys chtěl být jmenován řidičem? 605 00:35:29,388 --> 00:35:33,261 - Jsi si jistý? Není tohle? jako Reeseova hrdost a radost? 606 00:35:33,348 --> 00:35:35,481 - Tak to neškrábej. 607 00:35:35,568 --> 00:35:38,223 [otáčky motoru auta] 608 00:35:38,310 --> 00:35:40,268 - [Evie] Tak jak dlouho máš známý Reese? 609 00:35:40,355 --> 00:35:44,403 [otáčky motoru auta] 610 00:35:44,490 --> 00:35:45,839 - Asi šest měsíců. 611 00:35:45,926 --> 00:35:47,841 - Vypadá jako milý chlap. 612 00:35:47,928 --> 00:35:51,888 - Je. Dokud on není pití ani hazardní hry. 613 00:35:51,975 --> 00:35:54,761 Tak jsme se potkali v kasinu v Monaku 614 00:35:54,848 --> 00:35:57,633 když jsem ho porazil v pokeru. 615 00:35:57,720 --> 00:36:00,419 Stejně jako to pohmoždilo jeho ego, myslím, že ho to vytočilo. 616 00:36:00,506 --> 00:36:01,985 [otáčky motoru auta] 617 00:36:02,072 --> 00:36:03,683 - Myslíš, že je to on? 618 00:36:03,770 --> 00:36:05,075 - Myslíš navždy? 619 00:36:05,163 --> 00:36:07,469 Sakra ne, nedělám to věčně. 620 00:36:07,556 --> 00:36:10,516 I kočka by měla žít všemi devíti životy a ne jen jeden. 621 00:36:10,603 --> 00:36:12,909 Kromě toho dříve nebo později všichni ukazuje své skutečné barvy 622 00:36:12,996 --> 00:36:14,737 a jsem barvoslepý. 623 00:36:14,824 --> 00:36:17,914 - Takže co je Reese pravda barvy? 624 00:36:18,001 --> 00:36:21,179 - Mezi mnou a tebou, on může být trochu majetnický. 625 00:36:21,266 --> 00:36:23,268 A ta zasraná nálada. 626 00:36:23,355 --> 00:36:25,052 - Myslíš, že je nebezpečný? 627 00:36:27,272 --> 00:36:29,622 - Když zatlačíte, nejsme všichni? 628 00:36:29,709 --> 00:36:33,234 [otáčky motoru auta] 629 00:36:33,321 --> 00:36:34,757 Radši zpomal, Evie. 630 00:36:34,844 --> 00:36:37,282 - Říkáš mi, abych zpomalil? 631 00:36:37,369 --> 00:36:40,502 [otáčky motoru auta] 632 00:36:42,243 --> 00:36:43,940 Učím se nedávat kurva. 633 00:36:44,027 --> 00:36:46,291 Všechno je součástí mého vzdělání, že? 634 00:36:46,378 --> 00:36:49,468 [otáčky motoru auta] 635 00:36:53,385 --> 00:36:56,997 [jemná klavírní hudba] 636 00:36:59,173 --> 00:37:01,044 [klepání podpatků] 637 00:37:04,700 --> 00:37:05,527 [cvaknutí brýlí] 638 00:37:06,615 --> 00:37:09,357 - Páni. Dámy, podívejte se fantastické. 639 00:37:09,444 --> 00:37:11,794 - [Diana] Snaž se neslintat miláčku. 640 00:37:11,881 --> 00:37:12,839 - Stůl je připraven? 641 00:37:12,926 --> 00:37:13,883 - Ano, pane. Tudy, prosím. 642 00:37:13,970 --> 00:37:14,884 - Pojďme. 643 00:37:14,971 --> 00:37:19,802 [jemná hudba] 644 00:37:23,284 --> 00:37:25,155 - Jé! 645 00:37:25,243 --> 00:37:28,202 - Oh. Měl jsem to tušit. 646 00:37:28,289 --> 00:37:31,423 - Ach, bohatá dívka. není je to milé překvapení? 647 00:37:31,510 --> 00:37:32,554 - Kéž bych mohl říct totéž. 648 00:37:32,641 --> 00:37:33,990 - Jsi tu sám? 649 00:37:34,077 --> 00:37:34,817 -Ne, vlastně- 650 00:37:34,904 --> 00:37:36,558 - Ne. Je se mnou. 651 00:37:36,645 --> 00:37:39,169 Představíš mě tvůj přítel? 652 00:37:39,257 --> 00:37:41,433 - Diano, tohle jsem já zmíněno. 653 00:37:41,520 --> 00:37:43,173 - Oh, taxikář. 654 00:37:43,261 --> 00:37:44,784 - Ano, Christiane. 655 00:37:44,871 --> 00:37:47,090 Vypadá to jako místo kde se scházejí taxikáři? 656 00:37:47,177 --> 00:37:48,527 - Nemám tušení. 657 00:37:48,614 --> 00:37:50,093 Nikdy jsem se nestýkal před všemi taxikáři. 658 00:37:50,180 --> 00:37:51,965 Christiane, bylo mi potěšením. 659 00:37:52,052 --> 00:37:54,097 - Uvidíme se, boháči dívka. 660 00:37:54,184 --> 00:37:56,099 - Nepočítejte s tím. 661 00:37:56,186 --> 00:37:59,407 - Ježíši, potřebuji se napít. Přijďte na. 662 00:37:59,494 --> 00:38:02,367 - Objevil se Interpol tři zápasy za vraždy 663 00:38:02,454 --> 00:38:04,325 s podobnými MO. 664 00:38:04,412 --> 00:38:08,547 Žádná pozitivní ID a ne nalezeny vražedné zbraně. 665 00:38:08,634 --> 00:38:12,072 Ale několik očitých svědků popsali, že někoho viděli 666 00:38:12,159 --> 00:38:13,595 na sobě krajkovou masku. 667 00:38:13,682 --> 00:38:17,251 Takže první na Mallorce, muž oběť, 668 00:38:17,338 --> 00:38:18,948 mnohočetné tržné rány. 669 00:38:19,035 --> 00:38:22,212 Podezřelá žiletka útok, vykrvácel. 670 00:38:22,300 --> 00:38:25,564 Jeden v Monaku, před šesti měsíci, podříznuté hrdlo, 671 00:38:25,651 --> 00:38:27,305 podezřelá žiletka. 672 00:38:27,392 --> 00:38:29,394 A jeden v Janově. 673 00:38:29,481 --> 00:38:32,701 Jediná ženská oběť měli useknutou hlavu 674 00:38:32,788 --> 00:38:36,226 ostrým nožem, případně a břitva. 675 00:38:36,314 --> 00:38:40,318 Ani zbraň, ani hlava byla obnovena. 676 00:38:40,405 --> 00:38:42,450 To bylo před dvěma měsíci. 677 00:38:44,060 --> 00:38:46,541 - [Reese] Takže kdo je tvůj přítel? 678 00:38:46,628 --> 00:38:48,108 - Není můj přítel. 679 00:38:48,195 --> 00:38:49,675 Odvezl mě z přístavu jiný den 680 00:38:49,762 --> 00:38:52,634 a pokusil se na mě zasáhnout celou cestu. 681 00:38:52,721 --> 00:38:54,636 - Nemůžu za to toho chlapa snaží, jo? 682 00:38:54,723 --> 00:38:56,290 - Vlastně můžu. 683 00:38:58,031 --> 00:38:59,424 - Musím čůrat. 684 00:39:01,817 --> 00:39:03,253 Zpomal, jsi opilý. 685 00:39:03,341 --> 00:39:05,430 - Do prdele, já to zvládnu já sám. 686 00:39:05,517 --> 00:39:09,259 - [Diana] Nechám vás... vycházet spolu. 687 00:39:09,347 --> 00:39:11,523 - Víš, že jsem to nemyslel cokoliv tím. 688 00:39:11,610 --> 00:39:14,177 Právě jsem ti tahal řetěz. 689 00:39:14,264 --> 00:39:16,005 - To je v pořádku, nezoufejte. 690 00:39:16,092 --> 00:39:19,574 - Tak jaká je dohoda? Jen se ti nelíbí muži? 691 00:39:19,661 --> 00:39:20,793 je to tak? 692 00:39:20,880 --> 00:39:23,099 - Vůbec ne. Prostě je nešukám. 693 00:39:23,186 --> 00:39:23,970 Taková je dohoda. 694 00:39:25,319 --> 00:39:27,756 - [Reese] Vypadá jako a pro mě sakra odpad. 695 00:39:27,843 --> 00:39:30,759 - Proč by tě to zajímalo? máte Diana. 696 00:39:30,846 --> 00:39:32,631 - Ano. 697 00:39:32,718 --> 00:39:35,634 A je to sakra ženská, není ona? 698 00:39:35,721 --> 00:39:37,897 -Ach ano, je. 699 00:39:37,984 --> 00:39:39,246 [křesťanské odfrknutí] 700 00:39:39,333 --> 00:39:40,552 - Ach. 701 00:39:40,639 --> 00:39:42,641 -No dobře, rád tě tady potkám. 702 00:39:42,728 --> 00:39:45,426 - Zbláznil ses? Toto je pánský pokoj. 703 00:39:46,732 --> 00:39:49,299 - Ukaž mi muže a já odejdu. 704 00:39:49,387 --> 00:39:50,344 Tobě to nevadí, že? 705 00:39:50,431 --> 00:39:51,650 - Pomozte si. 706 00:39:51,737 --> 00:39:53,608 [Diana si odfrkne] 707 00:39:53,695 --> 00:39:56,045 - Mmh. 708 00:39:56,132 --> 00:39:59,092 Takže teď, když máme sdíleli spolu tolik, 709 00:39:59,179 --> 00:40:01,616 Cítím, že můžeme být upřímní. 710 00:40:01,703 --> 00:40:03,618 - Upřímný? o čem? 711 00:40:03,705 --> 00:40:06,012 - Drž se kurva dál Evie. Nedotýkej se jí. 712 00:40:06,099 --> 00:40:07,317 Nemluv s ní. 713 00:40:07,405 --> 00:40:08,362 Ani se na ni nedívej, rozumíš? 714 00:40:08,449 --> 00:40:09,755 - Do prdele ze mě, děvko. 715 00:40:09,842 --> 00:40:12,148 Nikdo mi neříká, co mám dělat. 716 00:40:12,235 --> 00:40:14,281 - Neříkej, že jsem tě nevaroval. 717 00:40:16,283 --> 00:40:17,719 Ahoj lidi. 718 00:40:19,373 --> 00:40:20,722 jsem zpět. 719 00:40:23,421 --> 00:40:24,683 Přinesl jsem ti dárek. 720 00:40:26,206 --> 00:40:28,643 - Jsi tak špatný. 721 00:40:28,730 --> 00:40:29,862 - [Diana] Ty to sakra miluješ. 722 00:40:29,949 --> 00:40:31,254 - Já ano. 723 00:40:31,341 --> 00:40:33,822 [jemná klavírní hudba] 724 00:40:36,912 --> 00:40:40,742 [Diana sténá] 725 00:40:56,802 --> 00:40:58,978 - Pouštní menu někdo? 726 00:40:59,065 --> 00:41:00,849 - Nemohl jsem jíst jinou věc. 727 00:41:00,936 --> 00:41:02,764 - Jste si jistý? to je- [zalapání po dechu] 728 00:41:02,851 --> 00:41:04,505 opravdu dobrý. 729 00:41:04,592 --> 00:41:05,811 - [Reese] To je uh- 730 00:41:05,898 --> 00:41:07,160 lízání prstů dobré. 731 00:41:07,247 --> 00:41:07,987 [Diana se směje] 732 00:41:08,074 --> 00:41:09,815 - Jaký degenerát. 733 00:41:10,772 --> 00:41:11,991 [Reese se směje] 734 00:41:12,078 --> 00:41:13,296 [cinkání sklenic] 735 00:41:13,383 --> 00:41:14,123 [Evie si odkašle] 736 00:41:14,210 --> 00:41:15,298 - Promiňte. 737 00:41:16,125 --> 00:41:19,346 [Reese se směje] 738 00:41:19,433 --> 00:41:21,957 - Ach, kam jdeš, boháči holka? 739 00:41:22,044 --> 00:41:23,437 Ty už neodcházíš? 740 00:41:23,524 --> 00:41:24,743 - Nevadilo by ti vypadnout z mého způsob? 741 00:41:24,830 --> 00:41:26,571 - Ale párty teprve začíná začala. 742 00:41:26,658 --> 00:41:27,789 - Nech mě projít. 743 00:41:27,876 --> 00:41:31,140 - Jeden drink, to je vše, co žádám. Pojď! 744 00:41:31,227 --> 00:41:34,143 - Dej ty zatracený ruce pryč já. 745 00:41:34,230 --> 00:41:34,970 [pij šmejd] [plácnutí] 746 00:41:35,057 --> 00:41:36,276 [křesťanský chrochtání] 747 00:41:36,363 --> 00:41:37,277 [sklo se rozbije] 748 00:41:37,364 --> 00:41:39,758 - Zatracená děvko. Ach! 749 00:41:39,845 --> 00:41:41,194 Nestojíš za ty potíže. 750 00:41:41,281 --> 00:41:42,848 - Reese, radši... 751 00:41:42,935 --> 00:41:45,764 Reese, chceš kurva jít. Kontrola! 752 00:41:45,851 --> 00:41:48,984 [otáčky motoru auta] 753 00:41:51,160 --> 00:41:52,422 Ježíši Kriste. 754 00:41:52,510 --> 00:41:54,990 Jsem obklopena zatraceným světlem závaží. 755 00:41:55,077 --> 00:41:58,907 Ahoj, jsi v pořádku? 756 00:41:58,994 --> 00:42:01,301 - Snažil ses přinutit mě dnes večer žárlit? 757 00:42:02,041 --> 00:42:03,303 - Fungovalo to? 758 00:42:04,522 --> 00:42:06,524 - Udělal jsem ze sebe prdel? 759 00:42:06,611 --> 00:42:07,655 [Diana se směje] 760 00:42:07,742 --> 00:42:10,005 - Jo, to bych řekl. 761 00:42:10,092 --> 00:42:12,225 - Pak to asi fungovalo. 762 00:42:14,662 --> 00:42:17,796 - Tady, pomůžu. co je kód? 763 00:42:19,319 --> 00:42:21,103 - 4- [kliknutí na klávesnici] 764 00:42:21,190 --> 00:42:22,540 2- [kliknutí na klávesnici] 765 00:42:22,627 --> 00:42:24,063 8- [kliknutí na klávesnici] 766 00:42:24,150 --> 00:42:28,241 76. [kliknutí na klávesnici] 767 00:42:28,328 --> 00:42:29,068 [zvonění zařízení] 768 00:42:29,155 --> 00:42:29,938 - Ano. 769 00:42:30,025 --> 00:42:32,158 - Budeš v pořádku? 770 00:42:32,245 --> 00:42:35,335 [kliknutí na západku dveří] 771 00:42:36,249 --> 00:42:38,468 - Budu v pořádku. Děkuju. 772 00:42:38,556 --> 00:42:40,166 - Děkuji. 773 00:42:40,253 --> 00:42:44,692 - Jsi nebezpečná žena, Diana. Dobrou noc. [směje se] 774 00:42:44,779 --> 00:42:46,041 - Dobrou noc. 775 00:42:46,128 --> 00:42:48,914 [dupání dveří] 776 00:42:49,001 --> 00:42:53,875 [dramatická hudba] 777 00:42:57,531 --> 00:42:58,967 [klepání dveří auta] 778 00:42:59,054 --> 00:43:00,273 [Reese zavrčí] 779 00:43:00,360 --> 00:43:01,404 - Už jsme tam? 780 00:43:01,491 --> 00:43:03,058 - Pohni zadkem, ty kurva opilý. 781 00:43:04,320 --> 00:43:05,060 [Reese zavrčí] 782 00:43:05,147 --> 00:43:06,322 - Nepřátelství. 783 00:43:06,409 --> 00:43:09,325 [dupot dveří] 784 00:43:09,412 --> 00:43:11,501 No, co sis myslel o mém výkon? 785 00:43:11,589 --> 00:43:12,372 [plácnutí] 786 00:43:12,459 --> 00:43:13,460 - Co to sakra bylo? 787 00:43:13,547 --> 00:43:15,462 Snažíš se o to? sabotovat můj plán? 788 00:43:15,549 --> 00:43:16,376 - Tvůj plán? 789 00:43:16,463 --> 00:43:18,204 - Jo, to jsem řekl. 790 00:43:18,291 --> 00:43:21,250 - Myslel jsem, že jsme v tom společně. 791 00:43:21,337 --> 00:43:23,557 - Ano? Řekni, že jsme. 792 00:43:23,644 --> 00:43:26,255 Jaký máte plán získat ruce na ten trezor 793 00:43:26,342 --> 00:43:27,474 tím, že si zapletl cestu dovnitř? 794 00:43:27,561 --> 00:43:29,215 - Samozřejmě že ne. 795 00:43:30,738 --> 00:43:32,348 - Zkontroloval jsem specifikace. 796 00:43:32,435 --> 00:43:34,960 Je to zakódováno na sítnici, 797 00:43:35,047 --> 00:43:36,614 což znamená jediná osoba na tato země 798 00:43:36,701 --> 00:43:42,358 kdo to může otevřít, je ona starý muž, Mason Oswald. 799 00:43:42,445 --> 00:43:45,187 Nejprve tedy musíme zjistit, jak ji použít 800 00:43:45,274 --> 00:43:48,103 dostat ho sem, což by mohlo být zatraceně mazaný 801 00:43:48,190 --> 00:43:50,062 vzhledem k tomu, že nenávidí jeho vnitřnosti. 802 00:43:50,149 --> 00:43:52,151 A i když ho sem dostaneme, 803 00:43:52,238 --> 00:43:54,153 Budu ho muset přesvědčit otevřít. 804 00:43:54,240 --> 00:43:56,372 [napínavá hudba] 805 00:43:56,459 --> 00:43:59,680 Takže tady je skutečná otázka záležitosti 806 00:43:59,767 --> 00:44:03,118 je to, co jste připraveni udělat? 807 00:44:03,205 --> 00:44:04,337 - Co tím myslíš? 808 00:44:04,424 --> 00:44:06,644 - Udělám, co bude potřeba. 809 00:44:06,731 --> 00:44:09,211 Stejně jako rotace toho Ruletové kolo, 810 00:44:09,298 --> 00:44:11,866 je to všechno nebo nic. 811 00:44:11,953 --> 00:44:13,651 [dramatická hudba] 812 00:44:13,738 --> 00:44:15,565 Tak co budeš dělat? 813 00:44:15,653 --> 00:44:17,002 [Reese říhne] 814 00:44:17,089 --> 00:44:17,872 [Diana se ušklíbne] 815 00:44:17,959 --> 00:44:19,352 To jsem si myslel. 816 00:44:19,439 --> 00:44:21,746 Tak proč nejdeš nahoru, 817 00:44:21,833 --> 00:44:23,704 omdlít, zvracet... 818 00:44:23,791 --> 00:44:26,620 nebo kurva dělat cokoliv je to ty, co uděláš 819 00:44:26,707 --> 00:44:29,275 a nech mě přemýšlet! 820 00:44:31,538 --> 00:44:33,888 [dusající kroky] 821 00:44:33,975 --> 00:44:36,674 [Diana zadýchaná] 822 00:44:44,986 --> 00:44:46,074 [sípání] 823 00:44:46,161 --> 00:44:49,208 [kliknutí na západku dveří] 824 00:44:51,732 --> 00:44:56,824 [napínavá hudba] [sípání] 825 00:45:28,247 --> 00:45:29,639 [chytrá televize se zapne] 826 00:45:29,727 --> 00:45:32,077 [statický šum] 827 00:45:34,340 --> 00:45:39,388 [švihání mečem] [křesťanské chrochtání] 828 00:45:46,874 --> 00:45:49,094 [křesťanské bublání] 829 00:45:49,181 --> 00:45:51,923 [mávnutí mečem] 830 00:45:53,228 --> 00:45:56,014 [dramatická hudba] 831 00:45:58,625 --> 00:46:01,280 [šplouchání vody] 832 00:46:01,367 --> 00:46:02,585 [zvonění předních dveří] 833 00:46:02,672 --> 00:46:05,501 [šplouchání vody] 834 00:46:22,867 --> 00:46:24,694 [dusající kroky] 835 00:46:24,782 --> 00:46:25,957 - Ahoj! 836 00:46:26,044 --> 00:46:28,394 [Diana se směje] [praskne láhev šampaňského] 837 00:46:28,481 --> 00:46:30,788 - Mluv o zabijáckých podpatcích. 838 00:46:30,875 --> 00:46:32,702 [šplouchání pití] 839 00:46:32,790 --> 00:46:34,356 - [Evie] Jak jsi se dostala dovnitř tady? 840 00:46:34,443 --> 00:46:36,402 - Dal jsi mi svůj kód jako poslední noc. 841 00:46:36,489 --> 00:46:37,664 Pamatujete si? 842 00:46:37,751 --> 00:46:39,579 - Musel jsem tam být velmi špatný tvar. 843 00:46:39,666 --> 00:46:43,104 - To jsi byl. Ale mám dostal právě to. 844 00:46:43,191 --> 00:46:46,673 [šustí papírový sáček] 845 00:46:46,760 --> 00:46:49,197 Perfektně upečený čerstvý chléb 846 00:46:49,284 --> 00:46:50,677 a chlupy psa. 847 00:46:52,897 --> 00:46:55,334 - Zvládneš to... velmi... 848 00:46:57,336 --> 00:46:58,119 obtížné. 849 00:46:58,206 --> 00:46:59,381 - Já vím. 850 00:46:59,468 --> 00:47:01,166 - Ale mám příliš kocovinu na to, abych se staral právě teď. 851 00:47:01,253 --> 00:47:02,950 - Otevřete dokořán. 852 00:47:07,607 --> 00:47:10,044 Snídaně pro šampiony. 853 00:47:10,131 --> 00:47:11,916 [cinkání sklenic] 854 00:47:14,396 --> 00:47:16,529 [Evie se směje] 855 00:47:16,616 --> 00:47:19,706 Jejda, nějaké jste vynechali. 856 00:47:22,491 --> 00:47:26,669 [otáčky motoru auta] 857 00:47:28,236 --> 00:47:29,324 - [Detektiv Cavara] Co mám máme? 858 00:47:29,411 --> 00:47:30,804 [klepání dveří auta] 859 00:47:30,891 --> 00:47:32,762 - Hovor přišel asi za 40 minut před. 860 00:47:32,850 --> 00:47:33,981 Je to další ošklivý. 861 00:47:34,068 --> 00:47:37,376 Podobné MO, mužská oběť, brzy dvacátá léta. 862 00:47:37,463 --> 00:47:39,378 Uklízeč našel tělo dnes ráno v 9:00. 863 00:47:39,465 --> 00:47:41,510 Čekala, že tam bude práce. 864 00:47:41,597 --> 00:47:44,035 - Už máš její prohlášení? 865 00:47:44,122 --> 00:47:45,863 - Jsem na tom, šéfe. 866 00:47:45,950 --> 00:47:47,299 - A co příčina smrti? 867 00:47:47,386 --> 00:47:50,041 [dávení] 868 00:47:50,128 --> 00:47:51,042 - [Inspektor Crawford] Myslím 869 00:47:51,129 --> 00:47:52,478 raději se na to podívejte sami. 870 00:47:52,565 --> 00:47:55,698 [dusající kroky] 871 00:47:59,964 --> 00:48:02,749 - Můžeme dovnitř dostat více světla tady? 872 00:48:06,318 --> 00:48:07,493 Bože můj. 873 00:48:08,624 --> 00:48:10,583 - Zatím žádné otisky prstů. 874 00:48:10,670 --> 00:48:12,237 Vypadá to, že byl tentokrát ubodán k smrti, 875 00:48:12,324 --> 00:48:13,542 není seříznutý. 876 00:48:13,629 --> 00:48:14,761 - [Detektiv Cavara] Máme jméno? 877 00:48:14,848 --> 00:48:18,373 - Tessari. Christian Tessari. 878 00:48:18,460 --> 00:48:21,376 - Dobře, promluv si se sousedy. 879 00:48:21,463 --> 00:48:24,858 Zkontrolujte CCTV. Máme jeho? telefon? 880 00:48:24,945 --> 00:48:26,207 - Ano, máme. 881 00:48:26,294 --> 00:48:27,774 - [detektiv Cavara] Zavolejte každému, koho zná. 882 00:48:27,861 --> 00:48:31,343 Chci znát jeho pohyby za posledních 48 hodin. 883 00:48:31,430 --> 00:48:32,213 - Žádný problém. 884 00:48:32,300 --> 00:48:33,998 [klepání bot] 885 00:48:34,085 --> 00:48:36,609 [houkání auta] 886 00:48:39,046 --> 00:48:41,440 - [Evie] Jsi matoucí k čertu se mnou právě teď. 887 00:48:41,527 --> 00:48:43,921 - [Diana] Opravdu? Co je? tam je to zmatené? 888 00:48:44,008 --> 00:48:45,487 - Miluju Claire. 889 00:48:45,574 --> 00:48:47,228 Ty nemáš rád Reese? 890 00:48:48,099 --> 00:48:49,578 - To není otázka. 891 00:48:49,665 --> 00:48:51,015 Víš co chceš, 892 00:48:51,102 --> 00:48:53,278 ale cítíš potřebu ospravedlnit své touhy? 893 00:48:53,365 --> 00:48:55,628 Někdy mám rád kohouta, 894 00:48:55,715 --> 00:48:58,979 a Reese má náhodou velmi pěkný. 895 00:48:59,066 --> 00:49:02,243 Pro mě je sex jako jídlo. 896 00:49:02,330 --> 00:49:03,984 Nikdy nevím, čím budu hladový po 897 00:49:04,071 --> 00:49:06,291 z jednoho dne na druhý. 898 00:49:06,378 --> 00:49:11,035 Pokud se ocitnu sám s někoho, kdo mě přitahuje, 899 00:49:11,122 --> 00:49:13,167 Nemohu to popřít, jsem nervózní. 900 00:49:13,254 --> 00:49:16,866 Nedělám to věčně, jdu kam mě touha zavede. 901 00:49:18,868 --> 00:49:20,783 Měl bys to někdy zkusit. 902 00:49:21,697 --> 00:49:24,918 [praskání vln] 903 00:49:25,005 --> 00:49:28,791 Nápoj v obličeji? A pak facka! [smích] 904 00:49:28,878 --> 00:49:30,228 Bylo to geniální. 905 00:49:30,315 --> 00:49:33,144 - Bože. Zapomněl jsem na pít taky. 906 00:49:33,231 --> 00:49:35,798 Musí být na mě tak naštvaný. 907 00:49:35,885 --> 00:49:37,975 - Jdi s ním. Měl to přichází. 908 00:49:40,499 --> 00:49:43,371 - Uh, měl bych jít domů. 909 00:49:44,416 --> 00:49:46,461 - Proč? Noc je ještě mladá. 910 00:49:46,548 --> 00:49:49,595 - Jo, proto když zůstanu 911 00:49:49,682 --> 00:49:52,467 Možná se neumím ovládat já sám. 912 00:49:53,729 --> 00:49:55,209 -A to by bylo špatné... 913 00:49:55,296 --> 00:49:56,341 ...proč? 914 00:49:56,428 --> 00:49:58,560 - Protože si myslím, že bych mohl být... 915 00:50:02,129 --> 00:50:04,044 [zápasová světla] 916 00:50:04,131 --> 00:50:05,611 Sakra! 917 00:50:08,831 --> 00:50:11,878 - Oh, jsi stále naživu. 918 00:50:11,965 --> 00:50:13,488 - Oh, radši půjdu. 919 00:50:15,577 --> 00:50:17,014 - Neodcházejte na můj účet. 920 00:50:18,319 --> 00:50:20,191 Věci se teprve dostávaly zajímavé. 921 00:50:23,107 --> 00:50:24,804 - Líbilo se ti to? zasraná show? vy jste? 922 00:50:24,891 --> 00:50:26,675 - Oh, poser! 923 00:50:26,762 --> 00:50:27,850 Kam to sakra jdeš? 924 00:50:27,937 --> 00:50:29,026 - Do postele, kam jinam? 925 00:50:29,113 --> 00:50:30,549 - Oh, ty si myslíš, že jsem kurva hloupý? 926 00:50:30,636 --> 00:50:33,291 Myslíš, že nevidím co se tu děje? 927 00:50:33,378 --> 00:50:35,902 Všechny ty kecy v restaurace, teď tohle? 928 00:50:37,338 --> 00:50:38,992 - Pořád jsi kurva opilá, ne? 929 00:50:39,079 --> 00:50:41,168 - Ne. Jsem úplně kurva jasnost, 930 00:50:41,255 --> 00:50:42,865 dost na to, abych viděl vás dvě hrdličky tam venku 931 00:50:42,952 --> 00:50:44,389 vychází famózně. 932 00:50:44,476 --> 00:50:46,826 Měl bys být pracovat s ní, ne s ní šukat. 933 00:50:46,913 --> 00:50:48,523 - Víš co? Seru na tebe. Do prdele toto. 934 00:50:48,610 --> 00:50:50,743 - Neotáčej kurva zpátky na mě. 935 00:50:50,830 --> 00:50:53,137 [dusající kroky] 936 00:50:53,224 --> 00:50:56,053 [dramatická hudba] 937 00:50:59,534 --> 00:51:02,363 [skřípání oken] 938 00:51:05,366 --> 00:51:07,760 Diano! Nechoď kurva pryč! 939 00:51:07,847 --> 00:51:09,109 - [Diana] Kecy. 940 00:51:09,196 --> 00:51:10,023 - [Reese] Ježíši, Diano, nedělej to chápeš to? 941 00:51:10,110 --> 00:51:11,590 Jsem tady zatraceně v prdeli. 942 00:51:11,677 --> 00:51:13,461 Pokud nedostanu Fabia jeho peníze do konce týdne, 943 00:51:13,548 --> 00:51:15,289 Já to nezvládnu z tohohle zasraného ostrova. 944 00:51:15,376 --> 00:51:16,682 - [Diana] Jo a ty víš co tě to dělá? 945 00:51:16,769 --> 00:51:17,552 - Co je to? 946 00:51:17,639 --> 00:51:18,553 - Zatracená odpovědnost. 947 00:51:18,640 --> 00:51:19,641 - Jsem odpovědný? 948 00:51:19,728 --> 00:51:21,034 - Co jsem si myslel? 949 00:51:21,121 --> 00:51:22,209 Věděl jsem, že bych neměl tě zapojil. 950 00:51:22,296 --> 00:51:23,558 Věděl jsem, že to nezvládneš zvládnout to. 951 00:51:23,645 --> 00:51:24,951 - Víš, co si myslím? 952 00:51:25,038 --> 00:51:26,518 Za vší fantazií angličtí dědici a milosti, 953 00:51:26,605 --> 00:51:29,695 nejsi nic jiného než dva kousky pouliční podvodník, narozený a vychovaný. 954 00:51:29,782 --> 00:51:32,045 - Víš co? Do prdele. 955 00:51:32,132 --> 00:51:33,220 Jsme hotovi. 956 00:51:33,307 --> 00:51:34,091 [plácnutí] [Reese zavrčí] 957 00:51:34,178 --> 00:51:35,092 - Chceš mě mrtvého? 958 00:51:35,179 --> 00:51:36,658 - Do prdele! - Je to tak? 959 00:51:36,745 --> 00:51:40,009 Dal jsem ti všechno a teď mě chceš šukat? 960 00:51:40,097 --> 00:51:43,143 - Ne, řekl jsem ti, že to dělám pro nás. 961 00:51:43,230 --> 00:51:44,884 - Ano? Tak to dokaž. 962 00:51:44,971 --> 00:51:47,756 Ty a já, jdeme tam právě teď. 963 00:51:47,843 --> 00:51:49,845 Donutíme ji otevřít trezor. 964 00:51:49,932 --> 00:51:52,326 - Říkal jsem ti to. To nejde tímto způsobem. 965 00:51:52,413 --> 00:51:54,850 - Ano. Mám věřit zloděj. 966 00:51:54,937 --> 00:51:57,505 - Když to uděláš, uděláš to do prdele celou věc. 967 00:51:57,592 --> 00:51:59,159 - Půjdu tam... 968 00:51:59,246 --> 00:52:00,987 Položím jí pistoli hlava... 969 00:52:01,074 --> 00:52:02,684 A uvidíme, jestli se jí podaří otevřít ten trezor. 970 00:52:02,771 --> 00:52:03,772 [kliknutí pistole] 971 00:52:03,859 --> 00:52:08,908 [napínavá hudba] 972 00:52:10,692 --> 00:52:12,172 [dusající kroky] 973 00:52:12,259 --> 00:52:13,478 [Diana zavrčí] 974 00:52:13,565 --> 00:52:18,396 [bouchnutí nožem] [Bručí Diana a Reese] 975 00:52:19,005 --> 00:52:20,485 Ty kurva... 976 00:52:20,572 --> 00:52:24,097 ...děvko, ty kurva bodnutá já?! 977 00:52:24,184 --> 00:52:27,883 Co to s tebou sakra je? 978 00:52:27,970 --> 00:52:30,321 Ty mě kurva bodneš kurva zpátky? 979 00:52:30,408 --> 00:52:33,454 [oba chrochtají] 980 00:52:33,541 --> 00:52:35,891 Zatracená svině. Chceš kurva plakat? 981 00:52:35,978 --> 00:52:38,546 [Diana chrochtá] 982 00:52:38,633 --> 00:52:40,026 Ty zasraná svině. 983 00:52:40,113 --> 00:52:44,639 [oba chrochtají] 984 00:52:44,726 --> 00:52:49,122 [švihání nožem] [Reese křičí] 985 00:52:49,209 --> 00:52:52,952 [kopne] [Reese zavrčí] 986 00:52:53,039 --> 00:52:55,302 [oba chrochtají] 987 00:52:55,389 --> 00:52:57,783 Jdi kurva pryč já. Vrať se kurva zpátky. 988 00:52:57,870 --> 00:52:58,871 Vy oba. 989 00:52:58,958 --> 00:53:00,873 Jdi ode mě kurva pryč. 990 00:53:00,960 --> 00:53:02,091 Hej! 991 00:53:02,179 --> 00:53:03,223 [Reese zavrčí] 992 00:53:03,310 --> 00:53:05,312 [dupot nože] [Reese zavrčí] 993 00:53:05,399 --> 00:53:09,403 [Diana zavrčí] 994 00:53:09,490 --> 00:53:12,319 [Evie kašle] 995 00:53:12,406 --> 00:53:14,626 [dupot nože] [Reese zavrčí] 996 00:53:14,713 --> 00:53:17,716 [oba chrochtají] [Evie kašle] 997 00:53:17,803 --> 00:53:21,589 [všichni zadýchaní] 998 00:53:24,636 --> 00:53:28,596 [oba chrochtají] 999 00:53:36,256 --> 00:53:39,477 [dupot nože] [Reese křičí] 1000 00:53:39,564 --> 00:53:42,219 [všichni chrochtají] 1001 00:53:50,270 --> 00:53:53,882 [dupot nože] [Reese zavrčí] 1002 00:53:53,969 --> 00:53:56,668 [všichni chrochtají] 1003 00:54:05,764 --> 00:54:08,419 [Evie křičí] 1004 00:54:08,506 --> 00:54:13,511 [bouchnutí nožem] [všichni chrochtají] 1005 00:54:17,732 --> 00:54:20,431 [Evie kašle] 1006 00:54:21,867 --> 00:54:25,697 [bouchnutí nožem] [Diana zadýchaná] 1007 00:54:25,784 --> 00:54:30,092 [Evie kašle] 1008 00:54:30,179 --> 00:54:33,182 [úder pěstí] 1009 00:54:33,270 --> 00:54:36,098 [Reese bublání] 1010 00:54:42,583 --> 00:54:45,194 [Evie chrochtá] 1011 00:54:53,333 --> 00:54:55,117 [Diana chrochtá] 1012 00:54:56,249 --> 00:55:01,298 [bušení nožů] [všichni chrochtají] 1013 00:55:14,180 --> 00:55:19,272 [oba lapali po dechu] 1014 00:55:27,846 --> 00:55:30,805 [zapalovač padá] 1015 00:55:32,938 --> 00:55:35,549 [Evie zadýchaná] 1016 00:55:50,085 --> 00:55:52,131 [Reese lapal po dechu] 1017 00:55:52,218 --> 00:55:53,132 - Do prdele! 1018 00:55:55,439 --> 00:55:58,790 [bušení nožů] [všichni chrochtají] 1019 00:55:58,877 --> 00:56:01,053 [Reese křičí] 1020 00:56:01,140 --> 00:56:03,708 [všichni chrochtají] 1021 00:57:05,596 --> 00:57:08,642 [cinkání nože] 1022 00:57:08,729 --> 00:57:12,733 [oba lapali po dechu] 1023 00:57:31,230 --> 00:57:32,927 - Sakra... kurva! 1024 00:57:33,014 --> 00:57:34,712 - Musíme zavolat policii! 1025 00:57:34,799 --> 00:57:36,801 - Zavolat policii? jsou jsi bez sebe? 1026 00:57:36,888 --> 00:57:38,542 -Chtěl tě zabít, byla to sebeobrana. 1027 00:57:38,629 --> 00:57:39,543 - Ewelina. 1028 00:57:39,630 --> 00:57:40,718 - Policie to musí vědět. 1029 00:57:40,805 --> 00:57:41,936 - Vypadá to tak sebeobrana pro tebe? 1030 00:57:42,023 --> 00:57:42,981 S tím, že policie už hledá u nás 1031 00:57:43,068 --> 00:57:43,982 za ty další vraždy? 1032 00:57:44,069 --> 00:57:45,766 Neměli jsme co udělat s tím. 1033 00:57:45,853 --> 00:57:48,552 - Policie nevěří náhody. 1034 00:57:50,249 --> 00:57:53,121 Jen se nad tím zamyslete minutu, dobře? 1035 00:57:53,208 --> 00:57:56,124 I kdyby nám to prošlo, zůstane s námi navždy. 1036 00:57:56,211 --> 00:57:59,563 Váš život bude zničen. Vaše rodina, Claire. 1037 00:57:59,650 --> 00:58:00,607 - To je tak špatné. 1038 00:58:00,694 --> 00:58:02,653 - To je tak nutné. 1039 00:58:02,740 --> 00:58:06,221 Poslouchej, Reese je zadlužená s opravdu zlými lidmi. 1040 00:58:06,308 --> 00:58:08,267 Takový druh lidí může tě nechat zmizet. 1041 00:58:08,354 --> 00:58:10,399 - Co to říkáš? 1042 00:58:10,487 --> 00:58:13,011 - Co říkám, je kdyby měl prostě zmizet, 1043 00:58:13,098 --> 00:58:14,795 kdo by byl moudřejší? 1044 00:58:14,882 --> 00:58:17,058 Proč na nás ukazovat prstem? 1045 00:58:17,145 --> 00:58:19,147 - Jak bychom to udělali? 1046 00:58:19,234 --> 00:58:21,454 [Evie zadýchaná] 1047 00:58:21,541 --> 00:58:23,674 - Jsme na ostrově. 1048 00:58:23,761 --> 00:58:28,940 Máme největší hřbitov na planetě všude kolem nás. 1049 00:58:29,027 --> 00:58:30,332 [řinčení pytle na odpadky] 1050 00:58:30,419 --> 00:58:34,162 [napínavá hudba] 1051 00:58:34,249 --> 00:58:35,816 [roztržení lepicí pásky] 1052 00:58:38,253 --> 00:58:41,169 [řinčení nožů] 1053 00:58:46,784 --> 00:58:47,698 [kliknutí pistole] 1054 00:58:59,318 --> 00:59:04,323 [oba chrochtají] 1055 00:59:05,411 --> 00:59:10,024 [praskání vln] 1056 00:59:25,736 --> 00:59:27,825 [šplouchání vody] 1057 00:59:27,912 --> 00:59:30,349 [napínavá hudba] 1058 00:59:30,436 --> 00:59:32,917 [stříkání krve] 1059 00:59:36,877 --> 00:59:38,923 [šlehání ohně] 1060 01:01:03,529 --> 01:01:07,011 [smyslná hudba] 1061 01:01:54,188 --> 01:01:56,974 [ptačí cvrlikání] 1062 01:02:11,945 --> 01:02:13,294 [Evie kňučí] 1063 01:02:15,253 --> 01:02:16,645 - Stále něžný? 1064 01:02:19,474 --> 01:02:20,388 - Ano. 1065 01:02:25,045 --> 01:02:26,960 [Diana se nadechne] 1066 01:02:27,047 --> 01:02:28,657 [cinkání náramků] 1067 01:02:28,745 --> 01:02:29,833 - Já taky. 1068 01:02:42,062 --> 01:02:43,934 poslouchej... 1069 01:02:44,021 --> 01:02:46,414 Nechci si kazit náladu, ale... 1070 01:02:46,501 --> 01:02:49,330 dříve nebo později někoho přijdu hledat Reese. 1071 01:02:49,417 --> 01:02:51,855 - SZO? Policajti? 1072 01:02:51,942 --> 01:02:53,334 - No, přemýšlel jsem spíše jako lidé 1073 01:02:53,421 --> 01:02:55,206 dluží peníze, pokud oni myslím, že je běžec, 1074 01:02:55,293 --> 01:02:56,381 budou naštvaní. 1075 01:02:56,468 --> 01:02:59,340 Takže musíme začít plánuje náš odchod. 1076 01:02:59,427 --> 01:03:01,952 Je někde, kde jsi? vždycky chtěl navštívit? 1077 01:03:02,039 --> 01:03:06,521 - Hmm. Je mi to jedno dokud jsme spolu. 1078 01:03:06,608 --> 01:03:09,873 [bzučení telefonu] 1079 01:03:10,787 --> 01:03:11,918 - Claire? 1080 01:03:13,050 --> 01:03:13,920 - Ne. 1081 01:03:14,791 --> 01:03:16,488 [Evie zalapá po dechu] 1082 01:03:16,575 --> 01:03:17,968 Do prdele! 1083 01:03:18,055 --> 01:03:20,840 Chtějí 100 tisíc! Jak kurva, uděláme to? 1084 01:03:22,015 --> 01:03:24,975 - Nejsou žádné další tahy tady. 1085 01:03:25,062 --> 01:03:27,760 Jediná výhoda, kterou máme, máme co do činění s armaturami. 1086 01:03:27,847 --> 01:03:28,935 - Jak to víme? 1087 01:03:29,022 --> 01:03:30,458 - 100 000 a podají po telefonu? 1088 01:03:30,545 --> 01:03:31,982 To není tak vysoké cena za váš život. 1089 01:03:32,069 --> 01:03:33,418 Je to kurevsky výhodný obchod zeptej se mě. 1090 01:03:33,505 --> 01:03:34,854 - Nemám 100 tisíc! 1091 01:03:34,941 --> 01:03:36,769 - Tvůj nevlastní otec je milionář. 1092 01:03:36,856 --> 01:03:39,206 Musí mít schovanou nějakou hotovost tam někde kolem. 1093 01:03:39,293 --> 01:03:40,164 - Ne, nechce. 1094 01:03:40,251 --> 01:03:41,339 - [Diana] No tak Evie, přemýšlej! 1095 01:03:41,426 --> 01:03:43,036 Tohle je zatraceně vážné! 1096 01:03:43,123 --> 01:03:44,733 - Říkám vám, že ne. 1097 01:03:47,824 --> 01:03:49,477 Mohl bych vyměnit hodinky. 1098 01:03:49,564 --> 01:03:50,609 - Kolik to stojí? 1099 01:03:50,696 --> 01:03:52,741 - [Evie] Nevím. 50 tis možná? 1100 01:03:53,525 --> 01:03:55,396 - Ano. Stojí za to vyzkoušet. 1101 01:03:56,571 --> 01:03:58,660 [psaní] 1102 01:04:02,316 --> 01:04:03,622 [pípnutí telefonu] 1103 01:04:03,709 --> 01:04:05,711 - Diano, chtějí výměna dnes večer. 1104 01:04:05,798 --> 01:04:08,801 - Dobře. Ale rozhodujeme kde. 1105 01:04:08,888 --> 01:04:12,936 [praskání vln] 1106 01:04:16,243 --> 01:04:17,331 - Nějaké nové vodítka? 1107 01:04:18,855 --> 01:04:19,768 - Ne. 1108 01:04:20,552 --> 01:04:21,379 S každým otočením 1109 01:04:21,466 --> 01:04:23,033 Cítím se jako... 1110 01:04:23,120 --> 01:04:25,731 Jdu slepou uličkou. 1111 01:04:25,818 --> 01:04:28,386 - Byl to dlouhý den. Dovolte mi, abych vám koupil drink. 1112 01:04:28,473 --> 01:04:30,562 -Věř mi, je to lákavé... 1113 01:04:30,649 --> 01:04:34,261 ale nějak se musím rozlousknout toto. 1114 01:04:35,784 --> 01:04:39,136 - Pokud zůstaneš, budu raději držet se kolem. 1115 01:04:39,223 --> 01:04:40,485 - Hej, zřejmě někdo 1116 01:04:40,572 --> 01:04:41,921 odpovídající popisu vašeho zabiják 1117 01:04:42,008 --> 01:04:44,532 byl právě viděn vstupovat do palác na západní straně. 1118 01:04:45,838 --> 01:04:48,406 [klepání bot] 1119 01:04:48,493 --> 01:04:49,624 - Adresa. 1120 01:04:49,711 --> 01:04:50,669 - [Inspektor Crawford] Díky, kámo. 1121 01:04:50,756 --> 01:04:53,367 [šlehání ohně] 1122 01:04:53,454 --> 01:04:56,240 [techno hudba] 1123 01:04:58,329 --> 01:05:00,679 - [Evie] Páni. co to je místo? 1124 01:05:00,766 --> 01:05:03,116 [šlehání ohně] 1125 01:05:03,203 --> 01:05:07,207 - Tohle je madame Karmeliny výroční maškaráda. 1126 01:05:07,294 --> 01:05:09,601 Vypadalo to jako dobrý kryt na noční akce. 1127 01:05:09,688 --> 01:05:13,257 [techno hudba] 1128 01:05:29,273 --> 01:05:30,796 - Diano! 1129 01:05:30,883 --> 01:05:33,799 A váš rozkošný přítel! 1130 01:05:33,886 --> 01:05:36,671 Vítejte v mé svatyni! 1131 01:05:36,758 --> 01:05:40,806 Pojď dovnitř a pusť se zábrany se rozplývají. 1132 01:05:40,893 --> 01:05:42,851 - To určitě uděláme, nádhero. 1133 01:05:42,939 --> 01:05:45,332 - A myslím, že potřebuji holandštinu odvahu. 1134 01:05:45,419 --> 01:05:47,421 ♪ Pálíme taneční parket, ano ♪ 1135 01:05:47,508 --> 01:05:49,162 ♪ Děláme to horké ♪ 1136 01:05:49,249 --> 01:05:51,077 ♪ Moje dívky a moji bratři, ano ♪ 1137 01:05:51,164 --> 01:05:53,166 ♪ Společně jsme tým ♪ 1138 01:05:53,253 --> 01:05:54,863 ♪ Žádná pravidla a žádné hranice ♪ 1139 01:05:54,951 --> 01:05:57,127 ♪ Jsme tak vysoko, abychom sestoupili ♪ 1140 01:05:57,214 --> 01:06:00,913 ♪ V žádném případě nás nezastavíš♪ 1141 01:06:01,000 --> 01:06:03,394 ♪ Utrácet naše peníze jako by nebyl výplatní den ♪ 1142 01:06:03,481 --> 01:06:05,091 - Tak jak to uděláme? 1143 01:06:05,178 --> 01:06:07,224 - Vytahujeme náš lom. 1144 01:06:07,311 --> 01:06:09,791 - Jak to uděláme? 1145 01:06:09,878 --> 01:06:12,272 - Tím, že dostane všechny pozornost. 1146 01:06:12,359 --> 01:06:13,839 ♪ Není čas, není čas na lítost ♪ 1147 01:06:13,926 --> 01:06:17,930 ♪ Není čas na lítost ♪ 1148 01:06:18,017 --> 01:06:19,671 ♪ Nesnažte se najít, nezkoušejte najít ♪ 1149 01:06:19,758 --> 01:06:21,586 ♪ Nesnažte se najít ♪ 1150 01:06:21,673 --> 01:06:25,459 ♪ Dnes večer prohráváme, prohráváme dnes v noci, dnes v noci prohrajeme ♪ 1151 01:06:25,546 --> 01:06:28,245 [pozitivní hudba] 1152 01:06:39,908 --> 01:06:42,999 [otáčky motoru auta] 1153 01:06:45,958 --> 01:06:48,395 [dupot dveří] 1154 01:06:48,482 --> 01:06:51,616 [dusající kroky] 1155 01:06:53,139 --> 01:06:54,488 - [detektiv Cavara] Policie podnikání. 1156 01:06:54,575 --> 01:06:57,839 [pozitivní hudba] 1157 01:06:57,926 --> 01:06:59,319 - Vítejte v mé svatyni- 1158 01:06:59,406 --> 01:07:00,233 - Policie. 1159 01:07:00,320 --> 01:07:01,495 - Oh. 1160 01:07:01,582 --> 01:07:02,757 - Přijali jsme hovor 1161 01:07:02,844 --> 01:07:04,803 říká někdo odpovídající tento popis 1162 01:07:04,890 --> 01:07:07,458 vstoupil do těchto prostor. 1163 01:07:07,545 --> 01:07:10,200 - Zde se postaráme o každý vkus. 1164 01:07:10,287 --> 01:07:12,158 Klidně si dopřejte. 1165 01:07:12,245 --> 01:07:13,072 - Nemyslete si, že věří jsme- 1166 01:07:13,159 --> 01:07:14,378 - Tady. 1167 01:07:14,465 --> 01:07:15,770 - Ne, počkej, támhle! 1168 01:07:15,857 --> 01:07:17,294 [pozitivní hudba] 1169 01:07:17,381 --> 01:07:18,817 - Děláš si ze mě srandu? 1170 01:07:18,904 --> 01:07:21,254 - Divoká krvavá husa to pronásleduje. 1171 01:07:21,341 --> 01:07:22,777 Možná je na to teď vhodná doba pít. 1172 01:07:22,864 --> 01:07:23,952 - V baru je to tak. 1173 01:07:24,040 --> 01:07:25,693 - Do prdele, proč ne. 1174 01:07:25,780 --> 01:07:27,608 [pozitivní hudba] 1175 01:07:27,695 --> 01:07:29,262 ♪ Pálíme taneční parket, ano ♪ 1176 01:07:29,349 --> 01:07:31,395 ♪ Děláme to horké ♪ 1177 01:07:31,482 --> 01:07:32,396 ♪ Moje dívky a moji bratři, ano ♪ 1178 01:07:32,483 --> 01:07:34,137 - Vidíš nějaké známé tváře? 1179 01:07:34,224 --> 01:07:35,529 - Ještě ne. 1180 01:07:35,616 --> 01:07:37,009 ♪ Žádná pravidla a žádné hranice ♪ 1181 01:07:37,096 --> 01:07:38,489 ♪ Jsme tak vysoko, abychom sestoupili ♪ 1182 01:07:38,576 --> 01:07:39,751 - Počkejte. 1183 01:07:39,838 --> 01:07:41,187 U baru. 1184 01:07:41,274 --> 01:07:42,884 - To jsou ti dva policajti. 1185 01:07:43,798 --> 01:07:45,452 - Ignorujte je. 1186 01:07:45,539 --> 01:07:46,888 Tancujte dál. 1187 01:07:46,975 --> 01:07:50,979 ♪ Gucci, Louis, Fendi, takto se modlíme ♪ 1188 01:07:51,067 --> 01:07:54,461 ♪ Být mladý neznamená mít čas litovat ♪ 1189 01:07:54,548 --> 01:07:55,549 ♪ Není čas, není čas na lítost ♪ 1190 01:07:55,636 --> 01:07:58,161 - Ti dva vypadají povědomě ty? 1191 01:08:00,641 --> 01:08:02,817 - [Inspektor Crawford] Ach jo. 1192 01:08:03,992 --> 01:08:05,516 - [Diana] Vidím možné kandidáta. 1193 01:08:05,603 --> 01:08:06,952 Nemůže z nás spustit oči. 1194 01:08:07,039 --> 01:08:09,215 - [Evie] To je zasranej kluk z bazénu, Gianni. 1195 01:08:09,302 --> 01:08:10,477 - Nafoukaný malý parchant. 1196 01:08:10,564 --> 01:08:12,088 Kolik se chcete vsadit náš chlap? 1197 01:08:12,175 --> 01:08:13,524 - Musí to být on. 1198 01:08:13,611 --> 01:08:15,395 Bože, potřebuju čůrat. 1199 01:08:15,482 --> 01:08:16,527 - Právě teď? 1200 01:08:16,614 --> 01:08:17,615 - [Evie] Jo. Jsem kurva nervózní. 1201 01:08:17,702 --> 01:08:20,357 [pozitivní hudba] 1202 01:08:31,368 --> 01:08:33,848 - Večer, důstojníci. 1203 01:08:33,935 --> 01:08:35,894 Tohle není tvoje neobvyklá scéna, je to? 1204 01:08:35,981 --> 01:08:37,200 ♪ Moje dívky a moji bratři, ano ♪ 1205 01:08:37,287 --> 01:08:38,288 ♪ Společně jsme tým ♪ 1206 01:08:38,375 --> 01:08:39,811 - [Diana] Můžu ti dát drink? 1207 01:08:39,898 --> 01:08:43,510 - Neuvědomil jsem si tebe a Slečna Kowalská byli přátelé. 1208 01:08:43,597 --> 01:08:46,861 - Ani ne tak přátelé, jako blízcí sousedé. 1209 01:08:46,948 --> 01:08:47,775 - Velmi blízko. 1210 01:08:47,862 --> 01:08:49,255 [Diana se směje] 1211 01:08:49,342 --> 01:08:51,475 ♪ Utrácet naše peníze jako by nebyl výplatní den ♪ 1212 01:08:51,562 --> 01:08:52,911 ♪ Gucci, Louis, Fendi ♪ 1213 01:08:52,998 --> 01:08:55,043 - Když už jsme u toho jít a zkontrolovat ji. 1214 01:08:55,131 --> 01:08:58,134 ♪ Být mladý neznamená mít čas litovat ♪ 1215 01:08:58,221 --> 01:09:00,527 ♪ Není čas, není čas na lítost ♪ 1216 01:09:00,614 --> 01:09:02,442 ♪ Není čas na lítost ♪ 1217 01:09:02,529 --> 01:09:05,141 [pozitivní hudba] 1218 01:09:24,464 --> 01:09:26,901 [klepnutí píská] [šplouchání vody] 1219 01:09:30,166 --> 01:09:31,471 [kliknutí fotoaparátu] 1220 01:09:31,558 --> 01:09:34,257 [pozitivní hudba] 1221 01:09:35,127 --> 01:09:37,477 [stříká krev] 1222 01:10:00,718 --> 01:10:03,938 [klepání na dveře] 1223 01:10:04,025 --> 01:10:06,637 [údery telefonu] 1224 01:10:06,724 --> 01:10:09,596 [šplouchání vody] 1225 01:10:09,683 --> 01:10:12,251 [pozitivní hudba] 1226 01:10:15,646 --> 01:10:17,125 [křičí] 1227 01:10:17,213 --> 01:10:18,736 - [detektiv Cavara] Policie! 1228 01:10:18,823 --> 01:10:20,607 Uvolněte cestu! 1229 01:10:20,694 --> 01:10:24,785 - [Inspektor Crawford] Pohyb, pohyb! Vrať se! 1230 01:10:24,872 --> 01:10:26,091 - Sakra! 1231 01:10:26,178 --> 01:10:29,834 [pozitivní hudba] [klepání bot] 1232 01:10:29,921 --> 01:10:32,097 Zavřete východ! Nikdo se nedostane ven! 1233 01:10:32,184 --> 01:10:33,316 - [Inspektor Crawford] Místo činu! Přesuňte to! 1234 01:10:33,403 --> 01:10:34,708 - Do prdele! 1235 01:10:34,795 --> 01:10:40,192 [pozitivní hudba] 1236 01:10:40,279 --> 01:10:45,284 [otáčky motoru auta] 1237 01:10:51,290 --> 01:10:53,074 [kvílení sirény] 1238 01:10:53,161 --> 01:10:57,775 [Detektiv Cavara mluví nezřetelně] 1239 01:11:03,084 --> 01:11:06,131 [Madame Karmelina mluví nezřetelně] 1240 01:11:06,218 --> 01:11:09,700 Další vražda přímo pod námi nosy. 1241 01:11:09,787 --> 01:11:12,703 Proč se cítí jako někdo hraje s námi hry? 1242 01:11:12,790 --> 01:11:15,706 - Někdo to šuká směj se, to je jisté. 1243 01:11:15,793 --> 01:11:18,230 - Co jsme dostali od Tessari? telefon? 1244 01:11:18,317 --> 01:11:20,058 - Nic od žádného z přímých kontakty. 1245 01:11:20,145 --> 01:11:21,799 Ale jeho GPS mu zakázala v restauraci Laguna 1246 01:11:21,886 --> 01:11:23,104 v noci jeho smrti, 1247 01:11:23,191 --> 01:11:24,976 kde byl podle svědků v násilné hádce 1248 01:11:25,063 --> 01:11:26,194 s jiným zákazníkem. 1249 01:11:26,282 --> 01:11:28,240 - Máme na to nějaké ID? osoba? 1250 01:11:28,327 --> 01:11:30,286 - Ne, ale máme docela dobrý popis. 1251 01:11:30,373 --> 01:11:31,461 - A? 1252 01:11:31,548 --> 01:11:34,028 [napínavá hudba] 1253 01:12:05,886 --> 01:12:07,758 [zvonění zvonku] 1254 01:12:07,845 --> 01:12:09,281 - Je tak brzy. 1255 01:12:10,848 --> 01:12:12,284 Ach bože. 1256 01:12:14,895 --> 01:12:16,506 - To je policie. 1257 01:12:16,593 --> 01:12:18,464 - Sakra! co budeme dělat? 1258 01:12:18,551 --> 01:12:21,424 - Neskočíme závěry. Chováme se normálně. 1259 01:12:21,511 --> 01:12:23,382 A ty odpovíš na dveře. 1260 01:12:23,469 --> 01:12:24,427 Možná je nejlepší, že to nevědí jsem tady. 1261 01:12:24,514 --> 01:12:26,167 - Ano. Rozumím. 1262 01:12:28,039 --> 01:12:30,128 [kliknutí na západku dveří] 1263 01:12:31,172 --> 01:12:34,524 - Detektive Cavara, že? 1264 01:12:34,611 --> 01:12:36,439 - Dobré ráno, slečno Kowalská. 1265 01:12:36,526 --> 01:12:38,571 - Jak vám mohu pomoci tentokrát? 1266 01:12:38,658 --> 01:12:40,399 - Máme ještě několik otázek. 1267 01:12:40,486 --> 01:12:42,575 Nebude vám vadit, když vejdeme? 1268 01:12:42,662 --> 01:12:44,272 - [Evie] Otázky ohledně čeho? 1269 01:12:44,360 --> 01:12:47,101 - Znáte tohoto muže? 1270 01:12:47,188 --> 01:12:48,755 - Ano, chci. Proč? 1271 01:12:48,842 --> 01:12:51,932 - To by bylo hodně jednodušší, kdybychom mohli vstoupit. 1272 01:12:52,019 --> 01:12:53,238 - Dobře. 1273 01:12:54,587 --> 01:12:57,373 [klepání bot] 1274 01:13:03,683 --> 01:13:06,033 [dupot dveří] 1275 01:13:06,120 --> 01:13:07,992 - Žiješ tu sám? 1276 01:13:08,079 --> 01:13:10,298 - Všechno připraveno, řekl jsi. Prostě na návštěvě. 1277 01:13:10,386 --> 01:13:12,388 - Správně... jak jsi řekl. 1278 01:13:12,475 --> 01:13:15,565 Zajímavý muž, tvůj otčím. 1279 01:13:15,652 --> 01:13:18,045 - Jo, lidi mi to pořád říkají. 1280 01:13:18,132 --> 01:13:20,004 Ale mohli bychom se dostat k věci? 1281 01:13:22,746 --> 01:13:23,660 -Takže... 1282 01:13:25,009 --> 01:13:27,577 ...jak jsi poznal Christiana Tessari? 1283 01:13:27,664 --> 01:13:29,448 - [Evie] Ne moc dobře. 1284 01:13:29,535 --> 01:13:30,667 - [Detektiv Cavara] Ale znal jsi ho dost dobře 1285 01:13:30,754 --> 01:13:32,625 fackovat mu tvář. 1286 01:13:32,712 --> 01:13:34,888 - Cože? o co jde? 1287 01:13:34,975 --> 01:13:39,197 - Christian Tessari byl zavražděn před třemi dny. 1288 01:13:39,284 --> 01:13:40,154 - Můj bože. 1289 01:13:40,241 --> 01:13:41,678 - A byli jste identifikováni 1290 01:13:41,765 --> 01:13:44,637 jako jeden z posledních aby ho lidé viděli živého. 1291 01:13:44,724 --> 01:13:47,292 Tak teď už chápeš proč s tebou chci mluvit 1292 01:13:47,379 --> 01:13:51,252 a pak je tu tvoje přítomnost se svým sousedem, 1293 01:13:51,339 --> 01:13:53,298 Diana Shaw na místě činu 1294 01:13:53,385 --> 01:13:56,301 poslední brutální vraždy noc. 1295 01:13:56,388 --> 01:13:59,173 Tentokrát kolem mladého muže jméno Gianni Salvo. 1296 01:13:59,260 --> 01:14:01,001 Zní to povědomě? 1297 01:14:01,088 --> 01:14:02,438 - Ne. Mělo by? 1298 01:14:02,525 --> 01:14:04,918 - Jednou sem přišel týden na vyčištění bazénu. 1299 01:14:05,005 --> 01:14:06,267 - Není to můj bazén. 1300 01:14:06,354 --> 01:14:09,183 - Začneme znovu, ano? 1301 01:14:09,270 --> 01:14:12,448 Jak jste znal pana Tessariho? 1302 01:14:12,535 --> 01:14:14,624 - Neznal jsem ho. 1303 01:14:14,711 --> 01:14:16,887 Byl to taxikář, který přivedl mě z přístavu. 1304 01:14:16,974 --> 01:14:19,890 - Obvykle vozíš taxikáře na večeři? 1305 01:14:19,977 --> 01:14:21,065 - [Evie] Měl jsem večeře s mými přáteli 1306 01:14:21,152 --> 01:14:22,980 a už byl u restaurace. 1307 01:14:23,067 --> 01:14:25,112 - Tak proč jsi hodil drink do obličeje a napadnout ho? 1308 01:14:25,199 --> 01:14:26,331 - Neútočil jsem na něj. 1309 01:14:26,418 --> 01:14:28,028 Dal jsem mu facku kvůli jeho chování. 1310 01:14:28,115 --> 01:14:29,247 - Jak to? 1311 01:14:31,205 --> 01:14:32,163 - Byl opilý. 1312 01:14:32,250 --> 01:14:34,382 Přišel ke mně a dotkl se mě. 1313 01:14:34,470 --> 01:14:35,688 A nemám rád, když se mě někdo dotýká 1314 01:14:35,775 --> 01:14:37,690 od opilých kreténů sotva vím. 1315 01:14:37,777 --> 01:14:38,735 - Zabil jsi ho za to? 1316 01:14:38,822 --> 01:14:40,476 - Ne! 1317 01:14:40,563 --> 01:14:41,520 - [Detektiv Cavara] A to viděl jsi ho naposledy? 1318 01:14:41,607 --> 01:14:42,826 - Ano. 1319 01:14:42,913 --> 01:14:44,044 [detektiv Cavara] Takže proč jsi byl na večírku 1320 01:14:44,131 --> 01:14:45,045 minulou noc? 1321 01:14:45,132 --> 01:14:46,699 - Abych se nasral a zatancoval. 1322 01:14:46,786 --> 01:14:49,049 A už neodpovídám otázky bez mého právníka. 1323 01:14:49,136 --> 01:14:50,921 - To je vše, co potřebujeme. 1324 01:14:51,008 --> 01:14:52,749 Zatím. 1325 01:14:52,836 --> 01:14:57,841 Ale... když nás něco napadne jinak se ozveme. 1326 01:15:01,061 --> 01:15:04,369 O čem jsem ti říkal necháš otázky na mě? 1327 01:15:04,456 --> 01:15:05,762 - Hej, jen míchám hrnec. 1328 01:15:05,849 --> 01:15:08,504 - Chceš zírat hrnec? Jděte pracovat do kuchyně. 1329 01:15:08,591 --> 01:15:10,114 - Vy jste šéf. 1330 01:15:10,201 --> 01:15:12,116 Sotva se zdá ale typ, ona? 1331 01:15:12,203 --> 01:15:13,465 - Nenechte se rozptylovat... 1332 01:15:13,552 --> 01:15:16,163 [zvonění telefonu] podle krásné tváře, z mého... 1333 01:15:16,250 --> 01:15:19,602 Z mé zkušenosti všichni typ. 1334 01:15:19,689 --> 01:15:21,038 - To bylo forenzní. 1335 01:15:21,125 --> 01:15:22,039 Myslí si, že našli vraždu zbraň 1336 01:15:22,126 --> 01:15:23,431 v případě Tessari. 1337 01:15:23,519 --> 01:15:26,391 - Pojďme se podívat. Přijít! 1338 01:15:28,611 --> 01:15:30,395 - Slyšel jsi to? 1339 01:15:31,135 --> 01:15:33,093 - Většina z toho. 1340 01:15:33,180 --> 01:15:35,095 - [Evie] Christian byl zavražděn. 1341 01:15:35,182 --> 01:15:37,315 - [Diana] Možná se dotkl tentokrát se špatnou ženou. 1342 01:15:37,402 --> 01:15:38,446 - A kluk z bazénu? 1343 01:15:38,534 --> 01:15:40,231 Neříkejte mi, že to bylo a náhoda. 1344 01:15:40,318 --> 01:15:43,669 - Teď mluvíš jako policajt. Bral bych to jako výhru. 1345 01:15:43,756 --> 01:15:45,192 O jednu starost méně. 1346 01:15:45,279 --> 01:15:48,108 - Diano, je to vážné. jsem vyděšený. 1347 01:15:48,195 --> 01:15:50,937 - Nemusíš se bát. 1348 01:15:51,024 --> 01:15:53,200 Tohle nemá nic společného s vámi. Pojď sem. 1349 01:15:53,287 --> 01:15:55,594 [klidná hudba] 1350 01:15:55,681 --> 01:15:57,857 - Tessariina sousedka našel to na dvorku. 1351 01:15:57,944 --> 01:16:00,643 Zdá se, že se vrah zavrhl to přes plot. 1352 01:16:00,730 --> 01:16:01,774 - To je velmi nedbalé. 1353 01:16:01,861 --> 01:16:04,385 - To je vážná sada. 1354 01:16:05,952 --> 01:16:08,564 - Kdo má teď rád meče? 1355 01:16:08,651 --> 01:16:11,741 [napínavá hudba] 1356 01:16:13,133 --> 01:16:15,962 [kvílení sirén] 1357 01:16:18,617 --> 01:16:19,662 [kliknutí na západku dveří] 1358 01:16:19,749 --> 01:16:21,011 - [Evie] Co to sakra? 1359 01:16:21,098 --> 01:16:23,753 - Máme na to povolení prohledejte svou nemovitost. 1360 01:16:23,840 --> 01:16:26,886 [napínavá hudba] 1361 01:16:28,975 --> 01:16:31,108 Evie Kowalska, zatýkám tě 1362 01:16:31,195 --> 01:16:33,719 kvůli podezření z vraždy od Christiany Tessari. 1363 01:16:33,806 --> 01:16:35,460 - Co se tady děje, já ne udělat to. 1364 01:16:35,547 --> 01:16:37,027 - To je v pořádku, Evie, nedělej to nechat se zastrašit. 1365 01:16:37,114 --> 01:16:38,811 A neříkejte nic bez a právník. 1366 01:16:38,898 --> 01:16:40,508 Detektive, tohle je blbost a ty to víš. 1367 01:16:40,596 --> 01:16:42,119 Je nevinná, to vám říkám. 1368 01:16:42,206 --> 01:16:43,120 - [detektiv Cavara] jsi si tím jistý? 1369 01:16:43,207 --> 01:16:46,384 [napínavá hudba] 1370 01:16:46,471 --> 01:16:47,777 [kliknutí na západku dveří] 1371 01:16:47,864 --> 01:16:49,300 - Diana? 1372 01:16:49,387 --> 01:16:51,476 - To je v pořádku, Evie. jsem dostanu tě odtamtud. 1373 01:16:51,563 --> 01:16:53,609 Udělám, co bude potřeba. já slib. 1374 01:16:53,696 --> 01:16:55,480 Vy ignoranti bastardi. 1375 01:16:55,567 --> 01:16:56,568 - Hotovo? 1376 01:16:56,655 --> 01:16:57,917 - Právě začínám. 1377 01:16:58,004 --> 01:16:59,527 Sežene ty nejlepší právníky za peníze se dají koupit 1378 01:16:59,615 --> 01:17:01,486 a dostaneš ránu neoprávněnou žalobu o zatčení. 1379 01:17:01,573 --> 01:17:04,837 - Těším se na přijetí to. Čau! 1380 01:17:09,450 --> 01:17:11,931 [klidná hudba] 1381 01:17:16,544 --> 01:17:19,286 [cinkání pout] 1382 01:17:28,687 --> 01:17:29,427 [dupání dveří] 1383 01:17:29,514 --> 01:17:32,169 [kliknutí západky] 1384 01:17:33,213 --> 01:17:34,171 - Mason Oswald? 1385 01:17:35,563 --> 01:17:36,913 Ahoj, já jsem Diana Shaw. 1386 01:17:37,914 --> 01:17:40,917 Jsem přítel vašich dcer. 1387 01:17:41,004 --> 01:17:44,616 Podívej, je těžké to správně vysvětlit teď 1388 01:17:44,703 --> 01:17:47,314 ale ona to myslí vážně potíže. 1389 01:17:47,401 --> 01:17:52,015 Vím, že se nikdy nezeptá, ale... musím. 1390 01:17:53,581 --> 01:17:55,018 Potřebuje tě. 1391 01:17:57,847 --> 01:18:00,023 Jak brzy se sem můžete dostat? 1392 01:18:00,110 --> 01:18:01,024 - Útok na muže na veřejnosti, 1393 01:18:01,111 --> 01:18:02,547 pak ho zabil tu samou noc? 1394 01:18:02,634 --> 01:18:04,854 To by udělal jen zasraný blázen že. 1395 01:18:04,941 --> 01:18:07,813 - Možná je to tím podstatu její obrany. 1396 01:18:07,900 --> 01:18:10,642 [pochmurná hudba] 1397 01:18:10,729 --> 01:18:12,252 Slečno Kowalská. 1398 01:18:13,950 --> 01:18:17,693 Mým jediným cílem je dostat se pravda, 1399 01:18:17,780 --> 01:18:20,652 a udělám cokoliv je potřeba se tam dostat. 1400 01:18:20,739 --> 01:18:22,828 Začněme. 1401 01:18:22,915 --> 01:18:24,917 Chci, abys mě vzal zpátky 1402 01:18:25,004 --> 01:18:27,528 do týdnů před vaším příjezdem tady. 1403 01:18:27,615 --> 01:18:32,620 [napjatá hudba] [tikání hodin] 1404 01:18:41,978 --> 01:18:43,893 - [Diana] Kdo je Mason? The majitel? 1405 01:18:43,980 --> 01:18:45,982 No, doufám, že chvíli zůstaneš. 1406 01:18:46,069 --> 01:18:47,548 Nedělám to věčně. 1407 01:18:47,635 --> 01:18:49,550 Jdu tam, kam mě touha zavede. 1408 01:18:49,637 --> 01:18:51,727 Včera večer jsi mi dal kód. 1409 01:18:51,814 --> 01:18:54,599 Ach, taxikář. 1410 01:18:55,600 --> 01:18:57,428 Nemusíte se bát. 1411 01:18:59,517 --> 01:19:02,128 [fouká vítr] 1412 01:19:03,608 --> 01:19:06,654 [pípnutí telefonu] 1413 01:19:06,742 --> 01:19:07,525 [Diana si povzdechne] 1414 01:19:07,612 --> 01:19:09,353 - O zatracené době. 1415 01:19:17,317 --> 01:19:20,233 [psaní] 1416 01:19:21,974 --> 01:19:23,671 [pípnutí odchozí zprávy] 1417 01:19:23,759 --> 01:19:25,238 [zvonění příchozích zpráv] 1418 01:19:25,325 --> 01:19:28,372 [napínavá hudba] 1419 01:19:31,288 --> 01:19:32,680 [pípnutí odchozí zprávy] 1420 01:19:32,768 --> 01:19:34,117 [zvonění příchozích zpráv] 1421 01:19:40,340 --> 01:19:43,039 [z dálky zvoní telefon] 1422 01:19:47,086 --> 01:19:49,175 [zvonění telefonu] 1423 01:20:04,060 --> 01:20:06,932 [rašple na zip] 1424 01:20:07,019 --> 01:20:08,499 Ježíši! 1425 01:20:08,586 --> 01:20:11,415 [dramatická hudba] 1426 01:20:51,324 --> 01:20:53,326 Do prdele. 1427 01:20:53,413 --> 01:20:56,547 [rachot koleček kufru] 1428 01:20:58,114 --> 01:21:00,768 [Diana zavrčí] 1429 01:21:07,688 --> 01:21:08,428 - Do prdele! 1430 01:21:08,515 --> 01:21:10,735 [klepání dveří auta] 1431 01:21:10,822 --> 01:21:12,911 [kliknutí na západku dveří] 1432 01:21:12,998 --> 01:21:16,001 [dusající kroky] 1433 01:21:17,002 --> 01:21:18,786 - Dobrá zpráva. Můžete jít. 1434 01:21:18,874 --> 01:21:19,613 - Cože? 1435 01:21:19,700 --> 01:21:20,527 - Až do slyšení. 1436 01:21:20,614 --> 01:21:22,007 Ale beru ti pas 1437 01:21:22,094 --> 01:21:25,184 jen v případě, že jsi přemýšlíš někam jít. 1438 01:21:25,271 --> 01:21:26,403 - Jasně. Cokoliv. 1439 01:21:26,490 --> 01:21:27,621 Ale jak? 1440 01:21:27,708 --> 01:21:31,756 - Tvůj přítel, Diana zavolala 1441 01:21:31,843 --> 01:21:34,977 a tvůj otec přesvědčil smírčí soudce 1442 01:21:35,064 --> 01:21:38,023 uvalit na vás domácí vězení. 1443 01:21:38,110 --> 01:21:40,721 Zdá se, že má nějaký vliv. co? 1444 01:21:42,636 --> 01:21:44,247 - Jdeš nebo co? 1445 01:21:47,903 --> 01:21:52,951 [napínavá hudba] 1446 01:22:04,397 --> 01:22:06,225 - [Náčelník] Vypadáš zmateně. 1447 01:22:07,618 --> 01:22:09,881 - Všiml sis? 1448 01:22:09,968 --> 01:22:12,492 - Pamatuj, že jsem používal být také detektivem 1449 01:22:12,579 --> 01:22:13,885 kdysi. 1450 01:22:13,972 --> 01:22:16,279 - Jako bych to potřeboval připomenout. 1451 01:22:17,106 --> 01:22:18,672 - Chceš mou radu? 1452 01:22:18,759 --> 01:22:20,022 - Vlastně ne. 1453 01:22:20,109 --> 01:22:21,197 - Stejně ti to dávám. 1454 01:22:21,284 --> 01:22:22,850 - Podívej, tati. 1455 01:22:22,938 --> 01:22:25,201 Udělal jsem všechno ve svém moc 1456 01:22:25,288 --> 01:22:27,333 dostat se zpod svého stín 1457 01:22:27,420 --> 01:22:32,164 a pracoval jsem na zadku pryč, abych se dostal tam, kde jsem. 1458 01:22:32,251 --> 01:22:34,036 A jsem v tom dobrý. 1459 01:22:34,123 --> 01:22:37,517 A po tom všem jsem pořád tady 1460 01:22:37,604 --> 01:22:40,042 s tebou stojící nade mnou. 1461 01:22:40,129 --> 01:22:41,652 - Víš, co tě drží? zpět? 1462 01:22:41,739 --> 01:22:45,351 - Dobře. Vzdávám se, osvěť mě. 1463 01:22:45,438 --> 01:22:48,659 - Nikdy jsi nebyl v mém stínu. 1464 01:22:48,746 --> 01:22:51,662 Jste 10x policajt že jsem byl v tvém věku. 1465 01:22:51,749 --> 01:22:54,012 Jediná věc, kterou potřebujete dokázat, buď to pro sebe 1466 01:22:54,099 --> 01:22:57,189 nebo komukoli jinému je kdo vrah je. 1467 01:22:57,276 --> 01:23:00,627 [napínavá hudba] 1468 01:23:00,714 --> 01:23:02,020 - Myslel jsem, že vím, 1469 01:23:02,107 --> 01:23:06,198 ale... nemám nic spojit podezřelého 1470 01:23:06,285 --> 01:23:09,723 s oběma vraždami za nimi nepřímé důkazy. 1471 01:23:09,810 --> 01:23:11,899 Musím si být jistý. 1472 01:23:11,987 --> 01:23:13,989 - No, já vím, že budeš přijít na to 1473 01:23:14,076 --> 01:23:17,079 protože- protože věřím vy. 1474 01:23:17,166 --> 01:23:21,344 A tvá matka, Bůh jí dej pokoj duše, bdí nad tebou. 1475 01:23:21,431 --> 01:23:23,259 - Díky, papá. 1476 01:23:23,346 --> 01:23:28,003 - Možná se zkuste podívat s jinýma očima, mmh? 1477 01:23:31,093 --> 01:23:33,225 [Detektiv Cavara si povzdechne] 1478 01:23:33,312 --> 01:23:35,619 - Co to vůbec znamená? 1479 01:23:37,229 --> 01:23:42,278 [napínavá hudba] 1480 01:23:43,670 --> 01:23:46,847 [otáčky motoru auta] 1481 01:23:54,377 --> 01:23:55,900 [praskání ledu] 1482 01:23:57,206 --> 01:24:02,080 [napínavá hudba] 1483 01:24:05,475 --> 01:24:06,693 [dupání dveří] 1484 01:24:06,780 --> 01:24:08,608 [dveře auta se otevřou] 1485 01:24:11,394 --> 01:24:13,352 [klepání dveří auta] 1486 01:24:13,439 --> 01:24:15,920 [kliknutí na západku dveří] 1487 01:24:16,007 --> 01:24:17,095 - Jsi v pořádku? 1488 01:24:17,182 --> 01:24:22,187 [napínavá hudba] 1489 01:24:35,983 --> 01:24:37,420 - Teď jsem. 1490 01:24:39,900 --> 01:24:41,815 - Správně. no- 1491 01:24:41,902 --> 01:24:44,383 [dupání dveří] 1492 01:24:45,210 --> 01:24:47,082 Tak dobrou noc. 1493 01:24:47,169 --> 01:24:50,172 - Chtěl jsem tě přivítat doma stylově. 1494 01:24:55,307 --> 01:24:57,179 - Jak ti to můžu někdy oplatit? 1495 01:24:57,266 --> 01:24:58,005 - Na večeři? 1496 01:24:58,093 --> 01:24:59,181 - Za to, že jsi mě dostal ven. 1497 01:24:59,268 --> 01:25:01,226 - Jediné, co jsem udělal, bylo zavolat. 1498 01:25:01,313 --> 01:25:03,707 Můžeš poděkovat svému nevlastnímu otci za to, když se sem dostane. 1499 01:25:03,794 --> 01:25:06,405 - Cože? Jde sem? 1500 01:25:06,492 --> 01:25:09,321 - Hned jak jsem mu to řekl měl jsi potíže. 1501 01:25:09,408 --> 01:25:10,627 -Ale já jsem ho nechtěl... 1502 01:25:10,714 --> 01:25:14,413 - Hej, jsi venku. To je vše, na čem záleží. 1503 01:25:14,500 --> 01:25:17,242 Pojď, jdeme jíst. Musíte být hladovějící. 1504 01:25:17,329 --> 01:25:22,160 [napínavá hudba] 1505 01:25:22,247 --> 01:25:24,641 [lehčí kliknutí] 1506 01:25:29,254 --> 01:25:31,126 [dveře auta se otevřou] 1507 01:25:31,213 --> 01:25:36,218 [napínavá hudba] 1508 01:25:40,222 --> 01:25:42,441 - Mám velký problém, Diano. 1509 01:25:43,399 --> 01:25:45,575 Myslí si, že jsem vrah. 1510 01:25:45,662 --> 01:25:48,665 - To je absurdní, co mají důkazy? 1511 01:25:48,752 --> 01:25:49,970 - Našli stopy Christianova krev 1512 01:25:50,057 --> 01:25:51,276 na tom meči. 1513 01:25:51,363 --> 01:25:53,539 - Aby mohli propojit meč k vraždě, 1514 01:25:53,626 --> 01:25:55,541 ale ty ne k meči. 1515 01:25:55,628 --> 01:25:57,369 Okolnosti. 1516 01:25:57,456 --> 01:25:59,284 Ne dost, abych tě usvědčil. 1517 01:25:59,371 --> 01:26:00,242 - Ach ano. 1518 01:26:02,374 --> 01:26:04,681 Možná máš pravdu. 1519 01:26:04,768 --> 01:26:06,204 - Víš, že jsem. 1520 01:26:06,291 --> 01:26:09,338 [napínavá hudba] 1521 01:26:38,758 --> 01:26:42,153 - Měl jsem spoustu času myslet tam... 1522 01:26:44,590 --> 01:26:46,810 a můj jediný závěr byl... 1523 01:26:48,464 --> 01:26:50,074 že chci být s tebou. 1524 01:26:51,554 --> 01:26:52,903 - Je to tak? 1525 01:26:54,861 --> 01:26:56,602 No, jsem celý tvůj. 1526 01:27:10,747 --> 01:27:13,445 [Diana sténá] 1527 01:27:54,007 --> 01:27:56,096 - Hmm. 1528 01:27:57,097 --> 01:27:59,448 Svoboda nikdy nechutnala tak dobře. 1529 01:27:59,535 --> 01:28:04,583 [napínavá hudba] 1530 01:28:08,021 --> 01:28:10,589 [mávnutí mečem] 1531 01:28:10,676 --> 01:28:15,725 [napínavá hudba] 1532 01:28:39,575 --> 01:28:43,448 [dramatická hudba] 1533 01:28:43,535 --> 01:28:46,495 - Crawforde, zvedni! Kde sakra jsi? 1534 01:28:46,582 --> 01:28:49,585 Jsem na cestě k Dianě Shaw se tam se mnou setká. 1535 01:28:49,672 --> 01:28:50,586 [klepání dveří auta] 1536 01:28:50,673 --> 01:28:55,634 [napínavá hudba] 1537 01:29:12,564 --> 01:29:15,698 - Víš, co tě ještě napadlo já, 1538 01:29:15,785 --> 01:29:19,266 když jsem v tom seděl cela, hledící do stropu... 1539 01:29:19,354 --> 01:29:20,877 - Co je to? 1540 01:29:20,964 --> 01:29:25,185 - Že nejsem jediný člověk na tomto ostrově, kdo ví 1541 01:29:25,272 --> 01:29:28,275 že jsem Christiana nezabil Tessari. 1542 01:29:29,146 --> 01:29:31,931 [zvonění dveřního zvonku] 1543 01:29:32,018 --> 01:29:34,499 Uf, zabiják nálady. 1544 01:29:36,762 --> 01:29:37,850 - Co teď ta děvka chce? 1545 01:29:37,937 --> 01:29:40,723 - Můžeš to dostat? musím čůrat. 1546 01:29:43,639 --> 01:29:47,469 - Byl jsem v sousedství. Myslel jsem, že se přihlásím. 1547 01:29:47,556 --> 01:29:50,123 - Jak velmi civilně smýšlející. Tak co je tohle? 1548 01:29:50,210 --> 01:29:51,821 Další otázky pro Evi? 1549 01:29:51,908 --> 01:29:54,954 - Vlastně jsi to chtěl ty mluvit s. 1550 01:29:55,041 --> 01:29:56,347 - Na co se mě chcete zeptat? 1551 01:29:56,434 --> 01:29:59,524 - Vaše místo pobytu noc 16. června. 1552 01:29:59,611 --> 01:30:02,353 - 16. června. Pravděpodobně jsem byl s mým přítelem, Reese. 1553 01:30:02,440 --> 01:30:04,268 - Může to Reese potvrdit? 1554 01:30:04,355 --> 01:30:06,879 - Ano, může. 1555 01:30:06,966 --> 01:30:08,751 Ale právě teď je pryč podnikání. 1556 01:30:08,838 --> 01:30:10,796 - A víš, kdy bude? zpět? 1557 01:30:10,883 --> 01:30:13,973 - Ne. Někdy je pryč týdnů. 1558 01:30:14,060 --> 01:30:15,845 - Je tady slečna Kowalská? 1559 01:30:15,932 --> 01:30:19,065 - Snažíš se mě k tomu dostat inkriminovat Evie nebo mě? 1560 01:30:19,152 --> 01:30:21,981 - Snažím se dostat do spodek tří vražd. 1561 01:30:22,068 --> 01:30:24,854 [dramatická hudba] [blíží se kroky] 1562 01:30:28,031 --> 01:30:32,992 [čepel vlní] [Mezery detektiva Cavary] 1563 01:30:33,079 --> 01:30:35,821 [dramatická hudba] [deska havaruje] 1564 01:30:35,908 --> 01:30:37,257 [Diana zalapala po dechu] 1565 01:30:43,916 --> 01:30:46,745 [latexové vrásky] 1566 01:30:51,881 --> 01:30:54,536 - Miluji tě a ty jsi mě připravil. 1567 01:30:54,623 --> 01:30:56,146 - Říkal jsem ti to. 1568 01:30:56,233 --> 01:30:57,843 Nedělám to věčně. 1569 01:31:01,238 --> 01:31:04,067 [střelba] 1570 01:31:04,154 --> 01:31:08,985 [dramatická hudba] 1571 01:31:17,733 --> 01:31:20,910 - [Evie] Nechtěl jsem aby to skončilo takhle. 1572 01:31:20,997 --> 01:31:23,303 Ale když nemůžeme být spolu... 1573 01:31:23,390 --> 01:31:25,567 ... prostě nemůžeme být. 1574 01:31:25,654 --> 01:31:30,528 [dramatická hudba] 1575 01:31:34,445 --> 01:31:36,708 [čepel vlní] [Diana zavrčí] 1576 01:31:36,795 --> 01:31:38,405 - [Diana] Fuj, kurva! 1577 01:31:38,493 --> 01:31:40,103 [Diana zavrčí] 1578 01:31:40,190 --> 01:31:41,974 [kliknutí na klávesnici] 1579 01:31:42,061 --> 01:31:43,323 [chybová zpráva] 1580 01:31:43,410 --> 01:31:46,109 [Diana zadýchaná] 1581 01:31:48,503 --> 01:31:51,070 - Mmh, nová Evie, nový kód PIN. 1582 01:31:53,246 --> 01:31:57,207 [Diana zavrčí] 1583 01:31:57,294 --> 01:32:00,384 [dramatická hudba] 1584 01:32:05,128 --> 01:32:06,999 [dupání dveří] 1585 01:32:07,086 --> 01:32:09,132 [Diana zavrčí] 1586 01:32:09,219 --> 01:32:12,352 [dramatická hudba] 1587 01:32:13,571 --> 01:32:16,705 [řezání nožem] 1588 01:32:16,792 --> 01:32:18,228 [oba chrochtají] 1589 01:32:18,315 --> 01:32:19,229 - Claire! 1590 01:32:22,058 --> 01:32:26,976 [dramatická hudba] 1591 01:32:46,996 --> 01:32:49,781 [Evie pískání] 1592 01:32:50,782 --> 01:32:53,263 Pojď ven... 1593 01:32:53,350 --> 01:32:55,439 ... ať jste kdekoli. 1594 01:32:56,832 --> 01:32:59,965 Rád bych, abyste se setkali s mým přítelkyně. 1595 01:33:05,928 --> 01:33:06,929 [Diana zavrčí] 1596 01:33:07,016 --> 01:33:11,760 [švihání mečů] [oba chrochtají] 1597 01:33:14,284 --> 01:33:19,245 [dramatická hudba] [oba chrochtají] 1598 01:33:19,332 --> 01:33:20,333 [dupání hlavy] 1599 01:33:20,420 --> 01:33:22,422 [cinkání meče] 1600 01:33:22,509 --> 01:33:27,602 [oba chrochtají] [bouchnutí] 1601 01:33:38,787 --> 01:33:40,092 [prasknutí láhve] 1602 01:33:40,179 --> 01:33:41,572 [dramatická hudba] 1603 01:33:41,659 --> 01:33:42,660 [kopne] 1604 01:33:42,747 --> 01:33:45,141 [Diana křičí] 1605 01:33:45,228 --> 01:33:47,012 [dramatická hudba] 1606 01:33:47,099 --> 01:33:49,536 [Diana křičí] 1607 01:34:02,898 --> 01:34:05,465 [Evie zavrčí] 1608 01:34:10,862 --> 01:34:13,038 [auto zastaví] 1609 01:34:13,125 --> 01:34:14,518 [dupot dveří auta] 1610 01:34:16,781 --> 01:34:19,131 [alarm dveří se odemkne] 1611 01:34:19,218 --> 01:34:21,307 - Evie, zlato. jsme- 1612 01:34:21,394 --> 01:34:22,308 oh- 1613 01:34:24,223 --> 01:34:25,877 Bože můj. 1614 01:34:26,922 --> 01:34:28,880 - Mami. 1615 01:34:28,967 --> 01:34:30,273 - Masone. 1616 01:34:30,360 --> 01:34:31,709 - Co je to? 1617 01:34:31,796 --> 01:34:33,319 - To jsem já. 1618 01:34:33,406 --> 01:34:36,496 Všechno v prdeli a není kam jít. 1619 01:34:36,583 --> 01:34:39,891 - Nechápu, co je děje? 1620 01:34:39,978 --> 01:34:41,327 - Krátká verze? 1621 01:34:41,414 --> 01:34:46,245 Takže mě táta začal zneužívat, když bylo mi 14. 1622 01:34:46,332 --> 01:34:47,638 Týden po vaší svatbě. 1623 01:34:47,725 --> 01:34:52,599 A pak mě znásilnil na další čtyři roky 1624 01:34:52,687 --> 01:34:54,558 dokud jsem neodešel na vysokou školu. 1625 01:34:55,428 --> 01:34:57,430 Ta noční můra skončila. 1626 01:34:57,517 --> 01:35:02,131 Ale já, to jsem právě začal. 1627 01:35:02,218 --> 01:35:03,610 - To jsou kecy. 1628 01:35:03,698 --> 01:35:05,090 - Oh, drž hubu. 1629 01:35:05,177 --> 01:35:07,919 [střelba] 1630 01:35:08,006 --> 01:35:09,312 [Melania sebou cukne] [Mason duní] 1631 01:35:09,399 --> 01:35:11,357 Už nesmíš mluvit. 1632 01:35:11,444 --> 01:35:12,663 [vzlykání Melanie] 1633 01:35:12,750 --> 01:35:15,057 Oh, mami. Nesnesu tě vidět trpět. 1634 01:35:15,144 --> 01:35:18,147 [střelba] 1635 01:35:18,234 --> 01:35:19,191 [Melania mlaská] 1636 01:35:20,671 --> 01:35:23,021 [kliknutí pistole] 1637 01:35:23,108 --> 01:35:26,155 [napínavá hudba] 1638 01:35:27,025 --> 01:35:27,939 no? 1639 01:35:30,202 --> 01:35:31,726 na co čekáš? 1640 01:35:31,813 --> 01:35:34,859 [dramatická hudba] 1641 01:35:34,946 --> 01:35:36,948 Myslím, že bychom měli jít hned. 1642 01:35:37,035 --> 01:35:40,125 [dramatická hudba] 1643 01:35:59,710 --> 01:36:00,624 - Evie! 1644 01:36:01,886 --> 01:36:04,933 [buduje dramatická hudba] 1645 01:36:09,241 --> 01:36:14,681 [střelba] [šplouchání vody] 1646 01:36:14,769 --> 01:36:19,121 [šplouchání vody] 1647 01:36:19,991 --> 01:36:22,777 [Diana zadýchaná] 1648 01:36:38,314 --> 01:36:41,360 [cinkání skenování sítnice] [bezpečné otevření] 1649 01:36:42,361 --> 01:36:43,580 [bušení oční bulvy] 1650 01:37:00,031 --> 01:37:01,163 [cinkání kláves] 1651 01:37:07,560 --> 01:37:10,563 [cvrlikání cvrčků] 1652 01:37:15,699 --> 01:37:18,833 [otáčky motoru auta] 1653 01:37:21,705 --> 01:37:24,447 [kvílení sirény] 1654 01:37:30,496 --> 01:37:34,936 [cinkání zvonku u dveří] 1655 01:37:35,806 --> 01:37:37,852 [kopne] 1656 01:37:37,939 --> 01:37:42,944 [napínavá hudba] [Inspektor Crawford lapal po dechu] 1657 01:37:50,734 --> 01:37:55,130 - Ne! [dýchání] 1658 01:37:56,392 --> 01:37:57,306 Do prdele! 1659 01:37:59,438 --> 01:38:01,527 - Zkontroloval jsem záběry CCTV. 1660 01:38:01,614 --> 01:38:02,920 Byla to ta dívka. 1661 01:38:04,356 --> 01:38:05,967 Evie Kowalská. 1662 01:38:07,794 --> 01:38:09,405 Jedna z našich jednotek se zvedla Kowalská 1663 01:38:09,492 --> 01:38:11,320 na pobřežní silnici. 1664 01:38:11,407 --> 01:38:14,018 Teď je v nemocnici a ehm... 1665 01:38:14,105 --> 01:38:17,239 [otáčky motoru auta] 1666 01:38:19,197 --> 01:38:23,332 - Stále nic o Dianě Shawové? 1667 01:38:23,419 --> 01:38:25,987 - Stále se snažíme najít jí. 1668 01:38:27,379 --> 01:38:28,293 [vydechne] 1669 01:38:30,208 --> 01:38:33,298 [dusající kroky] 1670 01:38:33,385 --> 01:38:38,477 [pochmurná hudba] 1671 01:38:43,004 --> 01:38:45,354 [Náčelník vydechne] 1672 01:38:45,441 --> 01:38:50,489 [pochmurná hudba] 1673 01:38:52,448 --> 01:38:55,059 [zásuvka se posouvá] 1674 01:38:55,146 --> 01:38:57,279 [nalévání kávy] 1675 01:38:58,628 --> 01:39:02,849 [Náčelník mluví nezřetelně] 1676 01:39:02,937 --> 01:39:07,985 [pochmurná hudba] 1677 01:39:11,206 --> 01:39:12,816 - Kam jde náčelník? 1678 01:39:12,903 --> 01:39:16,254 - Byl velmi rozrušený, řekl musel jít domů. 1679 01:39:16,341 --> 01:39:17,560 - Samozřejmě. 1680 01:39:22,260 --> 01:39:24,349 [dramatická hudba] 1681 01:39:24,436 --> 01:39:25,655 Sakra! 1682 01:39:25,742 --> 01:39:28,353 [dramatická hudba] 1683 01:39:28,440 --> 01:39:29,311 [klepání dveří auta] 1684 01:39:31,704 --> 01:39:32,488 [klepání dveří auta] 1685 01:39:32,575 --> 01:39:35,578 [otáčky motoru auta] 1686 01:39:35,665 --> 01:39:38,755 [dramatická hudba] 1687 01:39:41,453 --> 01:39:42,367 [klepání dveří auta] 1688 01:39:43,629 --> 01:39:45,153 [klepání dveří auta] 1689 01:39:45,240 --> 01:39:47,982 [kvílení sirény] 1690 01:39:54,640 --> 01:39:58,209 [otáčky motoru auta] 1691 01:39:58,296 --> 01:39:59,428 [klepání dveří auta] 1692 01:40:00,733 --> 01:40:02,170 [klepání dveří auta] 1693 01:40:02,257 --> 01:40:04,694 [dramatická hudba] 1694 01:40:04,781 --> 01:40:07,610 [kvílení sirény] 1695 01:40:07,697 --> 01:40:08,611 [klepání dveří auta] 1696 01:40:10,004 --> 01:40:11,744 [klepání dveří auta] 1697 01:40:11,831 --> 01:40:14,921 [dramatická hudba] 1698 01:40:21,363 --> 01:40:24,148 [klepání bot] 1699 01:40:25,758 --> 01:40:26,672 [zvuk výtahu] 1700 01:40:38,728 --> 01:40:40,338 - Ulevilo se ti. Jdi dostat a kávu. 1701 01:40:40,425 --> 01:40:41,426 - Pane. 1702 01:40:41,513 --> 01:40:44,560 [napínavá hudba] 1703 01:40:45,909 --> 01:40:48,129 [kliknutí na západku dveří] 1704 01:40:48,216 --> 01:40:53,177 [napínavá hudba] 1705 01:40:54,048 --> 01:40:55,875 [kliknutí pistole] 1706 01:41:00,663 --> 01:41:03,405 [Crawford těžce oddechuje] 1707 01:41:16,374 --> 01:41:18,028 - Kowalska, kde je Kowalska? 1708 01:41:18,115 --> 01:41:19,029 - Pokoj 14! 1709 01:41:22,598 --> 01:41:25,731 Hlavní! co to děláš? [dýchání] 1710 01:41:25,818 --> 01:41:27,820 Nedělejte to, šéfe. 1711 01:41:27,907 --> 01:41:31,476 Jen položte zbraň. 1712 01:41:31,563 --> 01:41:32,825 - Nemůžu. 1713 01:41:32,912 --> 01:41:36,220 - [Inspektor Crawford] Šéfe! 1714 01:41:36,307 --> 01:41:38,092 - [šeptání] Zabil jsi mě dítě. 1715 01:41:40,311 --> 01:41:45,011 - [šeptání] Nula dána. 1716 01:41:45,099 --> 01:41:48,406 - [Inspektor Crawford] Ne! [střelba] 1717 01:41:49,799 --> 01:41:52,367 [hlavní údery] 1718 01:41:54,978 --> 01:42:00,114 [dramatická hudba] 1719 01:42:05,423 --> 01:42:08,122 [praskání vln] 1720 01:42:11,386 --> 01:42:14,040 [řev racků] 1721 01:42:14,128 --> 01:42:19,089 [dramatická hudba] 1722 01:42:40,328 --> 01:42:45,246 [bzučení motoru motorového člunu] [pozitivní hudba]